Ex 333 (thème) Don't say anything!

Ex 333 (thème) Don't say anything!
Message de here4u posté le 19-10-2026 à 12:01:06 (S | E | F)
Hello dear,

Voici votre thème suivant : je sais que vous appréciez cet exercice, mais n'oubliez pas
de chercher l'expression idiomatique qui exprimerait le mieux l'idée de la phrase en
français. Allez, COURAGE ! You can do it!

Translate into French, please.

1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour
savoir ‘comment gérer une crise’ !

2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens…

3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je
méritais de le savoir… »

4) Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais
permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses
auraient pu être différentes…

5) ‘Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !’

6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »

7) « Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes
encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… »

Cet exercice est un et sa correction sera en ligne le vendredi 30 octobre 2026

Come on! Go for it!

---

Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de happynutmeg13, postée le 20-10-2026 à 11:53:24 (S | E)
Hello!

Here is my work:

1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour savoir ‘comment gérer une crise’ !
You are the last person to whom I recognise the right to teach them how to handle a crisis

2) Plus il y pensait, moins cela n’avait de sens
The more he was thinking about it, the less sense it made

3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l’un ni l’autre n’a pensé que je méritais de le savoir… »
You knew it! Both of you knew it, but neither of you thought I deserved to know it

4) Si l’on considère comme je me sens bien, je n’arrête pas de me demander, si tu m’avais permis de reprendre le travail la première fois que je te l’ai demandé, comme les choses auraient pu être différentes…
4) Considering how well I feel, I cannot stop wondering how things would have been different had you allowed me to return to work when I first asked you.

5) ‘Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !’
There is little chance that it will happen, but you never know !

6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
Few people can convince his mother to pay, but me, I know I can !

7) « Ne le prends pas mal… mais je ne crois pas qu’elle sera d’humeur pour écouter tes encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu’ils soient habituellement… »
Don't take it badly... but I don't think she'll feel like listening to your encouragements now, however inspiring and motivating they usually are

---

Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de magie8, postée le 21-10-2026 à 07:02:31 (S | E)
Hello dears ready to correct

1) You are the last person to whom I acknowledge the right to give lessons to
know ‘how to handle a crisis’!

2) The more he thought about it, the less it made sense...

3) 'You knew it! You both knew it, but neither of you thought that deserved to know it...”

4) If you consider how I feel, I can’t stop wondering, if you had me allowed me to return to work the first time I asked you, like things would have been different..

5) “There is little chance of this happening, but you never know!”

6) 'Few people can persuade his mother to pay, but I know I can!'

7) 'Don’t take this the wrong way... but I don’t think she’ll be in the mood to listen to your encouragements at the moment, as inspiring and motivating as they usually are...

---

Réponse : Ex 333 (thème) Don't say anything! de gerold, postée le 21-10-2026 à 17:40:14 (S | E)
Hello!


1) Tu es la dernière personne à laquelle je reconnais le droit de lui donner des leçons pour
savoir ?comment gérer une crise' !

You're the last person I consider entitled to teach him (or her) "how to handle a crisis"!

2) Plus il y pensait, moins cela n'avait de sens.

The more he thought of it, the less it made sense...

3) « Tu le savais ! Vous le saviez tous les deux, mais ni l'un ni l'autre n'a pensé que je
méritais de le savoir? »

"You knew it! You knew it both of you, but neither thought I deserved to know it."

4) Si l'on considère comme je me sens bien, je n'arrête pas de me demander, si tu m'avais
permis de reprendre le travail la première fois que je te l'ai demandé, comme les choses
auraient pu être différentes?

"Considering how well I'm feeling, I keep on wondering, if you had allowed me to resume work the first time I asked you, how different things could have been."

5) ?Il y a peu de chances que cela arrive, mais on ne sait jamais !'
"There's little chance of that happening, but who knows ... !"

6) « Peu de personnes peuvent persuader sa mère de payer, mais moi, je sais que je peux ! »
"Few people can persuade his (or her) mother to pay, but I know I can !"

7) « Ne le prends pas mal? mais je ne crois pas qu'elle sera d'humeur pour écouter tes
encouragements en ce moment, aussi inspirants et motivants qu'ils soient habituellement? »

"You shouldn't take this the wrong way, but I don't believe she will be in a mood to listen to your words of encouragement, however inspiring and motivating they typically are."

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum