[Espagnol]Nuances et cas d'emploi

Bonsoir Bernard02

En espagnol, 'contestar' et 'responder' sont souvent interchangeables, tout comme 'entender' et 'comprender'.

1/ CONTESTAR et RESPONDER :

Contestar = Dar [una persona] una información, de forma oral o escrita, en relación con la pregunta, la petición o la demanda que alguien le hace.
Responder = Decir [una persona] algo, de forma oral o escrita, en relación con la pregunta, la petición o la demanda que alguien le hace.

CONTESTAR : répondre à une question, à un message, à un appel, etc. Le verbe insiste souvent sur le fait de donner une réponse ou de réagir à quelque chose.
RESPONDER : répondre à une question, mais aussi réagir à une situation, assumer une responsabilité ou répondre de ses actes. Son emploi peut être plus large.

Pour schématiser : les deux signifient : dar respuesta una pregunta.

On peut même trouver l'idée de 'responder = respuesta' avec le verbe 'contestar' dans la même phrase pour ne pas faire de répétition, preuve que les deux mots sont bien synonymes :
Exemple : si no se está seguro de la respuesta, es mejor no contestar a la ligera.

On pourra dire : contestar o responder a una carta = répondre à une lettre.
Yo no sabía qué contestar / qué responder = je ne savais pas quoi répondre.

Cependant, il existe des différences de construction, de sens et d'usage qui rendent parfois l'un plus naturel que l'autre.

CONTESTAR peut avoir une connotation négative.
Exemple : no les contestes a tus padres = ne réponds pas à tes parents ! (répondre dans le sens de s'opposer à une 'autorité')

Pour répondre au téléphone, on utilisera Contestar = contestar el teléfono, la llamada ...

Il ne faut pas faire l'erreur de croire que 'contestar' signifie toujours répondre oralement

On utilisera 'responder' pour exprimer l'idée de satisfaire des attentes dire : no puedo responder a tus expectativas ...


2/ ENTENDER et COMPRENDER :

Ces deux verbes sont très proches et souvent interchangeables.

. ENTENDER : saisir le sens de quelque chose, comprendre ce qui est dit, entendre une explication au sens intellectuel, ou comprendre une situation.
. COMPRENDER : saisir le sens de quelque chose également, mais peut mettre davantage l'accent sur la compréhension globale, approfondie ou sur le fait de comprendre les raisons et les sentiments d'une personne.

Cette distinction est une tendance, et non une règle absolue.


- des exemples où les deux sont possibles :

No entiendo/no comprendo la pregunta = je ne comprends pas la demande.
¿Entiendes/ Comprendes lo que digo? = Comprends-tu ce que je dis ?
Entiendo/Comprendo tu situación = je comprends ta situation.

Les cas où ENTENDER est particulièrement 'naturel', (ce qui n'exclut pas la possibilité d'employer 'comprender') :

- Comprendre une langue :

Entiendo el español, pero no lo hablo muy bien = je comprends l'espagnol, mais je ne le parle pas très bien.
No te entiendo = je ne te comprends pas.

Dans une conversation ordinaire, 'entender' est souvent le choix le plus spontané.

- Comprendre ce que quelqu'un dit :

Ahora entiendo por qué estás enfadada = maintenant, je comprends pourquoi tu es fâchée

¿Me entiendes? = Tu me comprends ?

No entiendo lo que quieres decir = Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

- Saisir une explication ou une instruction :

No entiendo este ejercicio = je ne comprends pas cet exercice.
Ahora lo entiendo todo = Maintenant, je comprends tout.
¿Has entendido las instrucciones? = As-tu compris les instructions ?

Pour exprimer une compréhension immédiate, quotidienne et concrète, 'entender' est un excellent choix par défaut.

Les cas où COMPRENDER est particulièrement intéressant :

- Comprendre profondément une situation :

Comprender peut souligner une compréhension plus globale ou plus approfondie.

- Ahora comprendo la gravedad de la situación = Maintenant, je comprends la gravité de la situation.
- Es difícil comprender las consecuencias de esta decisión = Il est difficile de comprendre les conséquences de cette décision.

- Comprendre les sentiments ou les raisons d'une personne :

Les deux verbes sont corrects, mais comprender peut insister sur une compréhension empathique.

- Comprendo tu dolor. = Je comprends ta douleur.
- Comprendo por qué tomaste esa decisión. = Je comprends pourquoi tu as pris cette décision.
- Te comprendo perfectamente. = Je te comprends parfaitement.
On pourrait aussi dire te entiendo perfectamente.

La différence n'est pas systématique : comprender peut simplement donner une impression plus profonde ou plus empathique.

- Comprendre un phénomène complexe :

- Es difícil comprender cómo funciona este sistema = Il est difficile de comprendre comment fonctionne ce système.
- Para comprender el problema, debemos analizar sus causas = Pour comprendre le problème, nous devons en analyser les causes.

Entender convient également.
Le choix de comprender peut mettre en valeur une vision d'ensemble ou une analyse plus approfondie.

Bonsoir Bernard0

J'aurais dû être plus concis dans mes explications.

Je vais essayer de résumer :

répondre à une question -> contestar ou responder -> Contestó a mi pregunta

répondre au téléphone -> contestar (en général) -> Contesta al teléfono.

répondre à un message -> contestar ou responder -> No he contestado el mensaje

répondre de ses actes -> responder -> Responderá de sus actos.

être responsable de quelque chose -> responder de (responde de la seguridad)

répondre à un besoin ou une attente -> responder a (el proyecto responde a una necesidad)

-----------------------------------------------------------------------------------------

comprendre une langue -> entender (en général) -> entiendo el español

comprendre une explication -> entender ou comprender -> no entiendo la explicación

comprendre profondément une situation -> comprender peut être privilégié -> Comprendo la gravedad del problema

comprendre les sentiments de quelqu'un -> comprender peut souligner l'empathie -> Comprendo tu dolor

Sinon, vous avez les différents cas d'emploi ici -> 

Lien internet

Lien internet

Lien internet

Lien internet

Dans 'escriba aquí la palabra', vous tapez le mot recherché et vous verrez les différentes acceptions. 

Elles se recoupent assez souvent entre 'responder' et 'contestar' ainsi qu'entre 'comprender' et 'entender'. Il y a certains cas particuliers que vous verrez aussi et pour lesquels l'emploi de tel verbe est préféré à tel autre.

Cordialement

Hidalgo