Ex 334 (version ) Hearing T's voice

Ex 334 (version ) Hearing T's voice
Message de here4u posté le 31-10-2026 à 17:47:49 (S | E | F)
Hello, dears,

Pourquoi je " pleure " ou je suis en colère, au choix...? Aujourd'hui, ça va mieux, mais hier soir, lorsque
j'ai terminé la correction du thème, je me suis mise aussitôt à copier cette version.(Là, vous n'en avez qu'
une moitié car le texte était long...) Lorsque c'était presque terminé, [on ne peut pas enregistrer sans
laisser de traces sur le Forum] il s'est passé je-ne-sais-quoi sur le site ou sur mon ordinateur, ou sur
les deux, je ne peux dire... et tout à disparu...
On m'a dit que rien ne se perd jamais sur Internet, eh bien, avec moi, c'est possible...
Donc, me revoici... avec courage (et un peu de résignation, quand même...) C'est reparti !

Please, translate into French:

"Well, will I pass muster for the great man?" Barbara asked, coming from the bathroom, her nail polish
still wet, her handsextended before her like like a temple dancer's. She was small and fair and neat;
her girlish dresses drew attention to her breasts and legs. They had met three months ago when she
began to teach modern dance at the Toronto high school where Vincent was spending his exchange year.
Since then, he and she had rarely been separated; yet they were strangers still, unsure of each other,
too anxiouxs to please.
"Pass muster?" he said. "You'll do more than that."He bent to kiss her ear as the room telephone growled
twice.
"That must be him, Vincent."
"Hello," said the telephone voice. "Are you decent? Can I come up for a moment?"
"Of course."
The phone went dead. "He"s on his way up, " Vincent told her.
"Oh, Vincent, I'm so nervous."

End of part 2. Brian MOORE, Uncle T. Attention ! Bien lire 'fair' à la ligne 2 (Merci Happy!)

This exercise is a and the translation will be online on November 14th 2026

As ever, the FORCE is with you...

---

Réponse : Ex 334 (version ) Hearing T's voice de magie8, postée le 01-11-2026 à 03:53:06 (S | E)
hello Dears READY TO CORRECT MERCI

« Eh bien, serais -je à la hauteur du grand homme ? » demanda Barbara en sortant de la salle de bain, son vernis à ongles pas encore sec, les mains tendues devant elle, les doigts écartés comme une danseuse de temple. Elle était petite, attractive et soignée; sa robe de jeune fille attirait l’attention sur sa poitrine et ses jambes. Ils s’étaient rencontrés trois mois plus tôt, lorsqu’elle commencait à enseigner la danse moderne qu lycée de Toronto où Vincent passait son année d’échange.
Depuis lors, ils avaient rarement été séparés ; pourtant ils se connaissaient peu, étant toujours dans l'expectative l’un vis à vis de l’autre, trop anxieux de plaire.
« A la hauteur ? » dit-il. « Tu seras plus que ça. » Il se pencha pour embrasser son oreille quand le téléphone de la salle gronda deux fois.
"Ça doit être lui, Vincent."
« Bonjour », dit la voix au téléphone. « Etes- vous habillés décemment ? Puis-je venir vous voir un instant ? »
"Bien sûr."
La communication était terminée. « Il monte, » lui dit Vincent.
"Oh, Vincent, je suis tellement nerveuse.
BRIAN MOORE "Oncle T..."

*fir = cone, conifere, pomme de pin je ne suis pas certaine de ce mot j'opterais plutot pour" fit " ???

-------------------

---

Réponse : Ex 334 (version ) Hearing T's voice de gerold, postée le 01-11-2026 à 11:29:27 (S | E)
Hello!

"Well, will I pass muster for the great man?" Barbara asked, coming from the bathroom, her nail polish still wet, her hands extended before her like like a temple dancer's. She was small and fir* and neat;
her girlish dresses drew attention to her breasts and legs. They had met three months ago when she began to teach modern dance at the Toronto high school where Vincent was spending his exchange year.
Since then, he and she had rarely been separated; yet they were strangers still, unsure of each other, too anxious to please.
"Pass muster?" he said. "You'll do more than that."He bent to kiss her ear as the room telephone growled twice.
"That must be him, Vincent."
"Hello," said the telephone voice. "Are you decent? Can I come up for a moment?"
"Of course."
The phone went dead. "He"s on his way up, " Vincent told her.
"Oh, Vincent, I'm so nervous."

End of part 2. Brian MOORE, Uncle T.

* "Fir" est sans doute une coquille. Faut-il lire "fit" ou "fair" ou autre chose ?

"Eh bien, serai-je à la hauteur pour le grand homme ?" demanda Barbara en sortant de la salle de bain, le vernis à ongles encore humide, les mains tendues devant elle comme celles d'une danseuse sacrée. Elle était petite, jolie et soignée. Ses vêtements juvéniles mettaient en valeur ses seins et ses jambes. Ils s'étaient rencontrés trois mois avant, alors qu'elle commençait à enseigner la danse moderne dans l'école secondaire de Toronto où Vincent passait son année d'échange. Depuis lors, ils s'étaient rarement quittés et pourtant ils restaient comme des étrangers qui se connaissaient mal, et trop désireux de plaire.
"A la hauteur ?" dit-il. "Tu seras bien plus que ça." Alors qu'il se penchait pour lui embrasser l'oreille, la sonnerie agressive du téléphone de la chambre retentit par deux fois.
"Cela doit être lui, Vincent !"
"Salut", dit le téléphone. "Vous êtes décents ? Puis-je venir un moment ?"
Le téléphone se tut. "Il monte" lui dit Vincent.
"Oh, Vincent, je suis si nerveuse."

Fin de la deuxième partie, Brian Moore, L'Oncle T.

---

Réponse : Ex 334 (version ) Hearing T's voice de here4u, postée le 01-11-2026 à 12:29:24 (S | E)
Désolée de vous avoir fait jouer aux devinettes... bien involontairement !

Il s'agissait de 'fair'... (mon ordinateur, pourtant récent, a tendance à vouloir oublier les 'a', je ne sais pourquoi... (je dois corriger 'dear' à chaque fois !)

---

Réponse : Ex 334 (version ) Hearing T's voice de mad14, postée le 04-11-2026 à 19:27:16 (S | E)
Hello Here4U – Voici mon travail

Bon, serai-je jugée à la hauteur par le grand homme ? demanda Barbara en sortant de la salle de bain, son vernis à ongles toujours humide , les mains tendues devant elle, telles celles d’une danseuse de temple. Elle était petite, blonde et soignée ; ses vêtements de jeune fille mettaient en valeur sa poitrine et ses jambes. Ils s’étaient rencontrés il y a trois mois comme elle commençait à enseigner la danse moderne dans un lycée de Toronto où Vincent passait une année dans le cadre d’un échange.
Depuis lors, ils se séparaient rarement ; pourtant ils restaient encore des étrangers, incertains l’un vis-à-vis de l’autre, trop préoccupés à se plaire.
Ëtre à la hauteur ? Dit-il. « Tu feras mieux que cela ». Il se pencha pour embrasser son oreille quand le téléphone vibra par deux fois dans la pièce.
Vincent, « Ca doit être lui, ».
« Bonjour » dit la voix au téléphone.
« Etes vous présentables ? »« Puis-je monter un instant ? » « Bien sûr »
La communication s’interrompit. Il est en train de monter , lui dit Vincent.
Oh Vincent, je suis tellement nerveuse.

-------------------
Modifié par mad14 le 04-11-2026 19:28

---

Réponse : Ex 334 (version ) Hearing T's voice de happynutmeg13, postée le 05-11-2026 à 11:19:08 (S | E)
Hello!

« Bon, est-ce que je serai à la hauteur pour le grand homme ? » demanda Barbara en sortant de la salle de bain, son vernis à ongles encore humide, les bras tendus devant elle comme une danseuse hindoue. Elle était petite, blonde et élégante ; ses robes de petite fille mettaient en valeur sa poitrine et ses jambes. Ils s'étaient rencontrés trois mois plus tôt alors qu'elle avait commencé à enseigner la danse moderne au lycée de Toronto, où Vincent effectuait un échange d'un an. Depuis, ils s'étaient rarement séparés. Cependant, ils étaient encore des étrangers, peu sûrs d'eux-mêmes, trop soucieux de plaire.
« A la hauteur ? » dit-il « Tu feras mieux que celà. » Il se pencha pour l'embrasser lorsque le téléphone de la pièce grésilla deux fois.
« Celà doit être lui, Vincent »
« Bonjour, dit la voix au téléphone. Es-tu visible ? Puis-je monter un moment ? »
« Bien sûr. »
Le téléphone se tut. « Il est en train de monter. » lui dit Vincent.
« Oh Vincent, je suis si nerveuse »

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum