[Italien]Qualche
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En basMessage de berlu posté le 18-11-2026 à 18:27:21 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai eu à traduire cette phrase française en italien :
Tu connais des peintres britanniques? ma traduction a été la suivante : conosci pittori britannici?
la réponse qui m'a été donnée est la suivante :
Conosci qualche pittore britannico
Pourquoi utilisé le mot qualche (quelques)?
Merci pour vos réponses.
Réponse : [Italien]Qualche de gerold, postée le 18-11-2026 à 21:11:39 (S | E)
Bonjour
"Conosci pittori britannici?" est correct puisqu'on n'est pas obligé de traduire l'article indéfini "des" mais, pour une raison quelconque (consigne indiquée dans l'exercice?), on voulait apparemment que vous utilisiez le mot "qualche", qui signifie (entre autres) "quelques" et s'emploie toujours avec un nom singulier, ce qui donne bien "Conosci qualche pittore britannico?".
On pourrait dire aussi: conosci dei pittori britannici? ("dei" est un article partitif), ou conosci alcuni pittori britannici?
Réponse : [Italien]Qualche de chilla, postée le 19-11-2026 à 11:17:44 (S | E)
Bonjour,
En réalité, l'article indéfini pluriel n'existe pas en italien. Il est formé à partir de l'article partitif dei, delle, degli.
Ces articles, ainsi "détournés", deviennent de vrais articles indéfinis pluriels.
Quant à la traduction de "Connais-tu des peintres britanniques?" nous les italiens disons, tout naturellement : "Conosci dei pittori britannici?".
Toutes les autres possibilités (alcuni, qualche, diversi ou l'omission du partitif ) découlent du contexte et du discours.

Réponse : [Italien]Qualche de berlu, postée le 19-11-2026 à 18:14:05 (S | E)
Grazie mille per le riposte. E chiaro per me ora.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
