Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
| Page 8 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
hola hidalgo!
galletas / biscuits
me faltan galletas para mi gato / je n'ai plus de biscuits pour mon chat
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 06-06-2007 à 23:48:51 (S | E)
Bienvenido Hid!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 06-06-2007 à 23:51:13 (S | E)
Sus discursos me provocaban jaquecas/migraines
Ses discours me causaient des migraines.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 06-06-2007 à 23:55:01 (S | E)
CAlESAS/ calèches
las calesas llegan al castillo / les calèches arrivent au château
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 00:25:11 (S | E)
Los camellos/chameaux están considerados como las naves del desierto.
Les chameaux sont considérés comme la navette du désert.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 00:58:58 (S | E)
En las gacetas no se trata del juego del hombre famoso / dans les journaux on ne parle pas du jeu de l'homme célèbre
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de hidalgo, postée le 07-06-2007 à 10:37:52 (S | E)
El testamento es la mejor solución para las parejas de hecho.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de hidalgo, postée le 07-06-2007 à 10:46:43 (S | E)
A este tirano le gustaba mandar a la baqueta.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de hidalgo, postée le 07-06-2007 à 10:54:58 (S | E)
En abril 2007, nació en Costa Rica un cerdito con dos cabezas y tres ojos y ya ha sido adoptado como mascota por los dueños de la cerda que lo parió
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 12:32:43 (S | E)
los barquillos están en las caletas / les petits bâteaux sont dans les petits ports
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 21:22:40 (S | E)
De lejos se veían dos payesas/paysannes regando un jardín.
De loin on voyait deux paysannes arrosant un jardin.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 21:25:03 (S | E)
si vienes en mi casa te haré tartas caseras
si tu viens chez moi je te ferai des tartes faîtes maisonRéponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 21:46:41 (S | E)
Hola!
Pour ne pas somnoler au fond de la routine,on change de jeu:
Il s'agit de partir d'un mot,d'en ôter une lettre(n'importe laquelle)pour trouver ainsi un autre mot qu'on réemploira dans une phrase avec sa traduction respective en français.
Exemple:
VIERNES donne par exemple: Vienes/tu viens
¿De dónde vienes?//D'où viens-tu?
A vous!
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 21:52:48 (S | E)
abrazo / accolade ==> brazo / bras
levanto mi brazo / je lève mon bras
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 21:59:48 (S | E)
Cuerda/corde====> Cerda/truie
En su granja críaba vacas y cerdas//Dans sa grange,il élevait des vaches et des truies.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:05:38 (S | E)
abreva/il abreuve ==> breva ( figue-fleur)
una breva es el primer higo que no madura / une figue-fleur est la première figue qui ne mûrit pas
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 22:08:41 (S | E)
Perro/chien==>Pero/mais
Quiere ir al cine pero no tiene tiempo//Il veut aller au cinéma mais il n'a pas de temps.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:10:56 (S | E)
abraza/ il serre (dans ses bras) ==> braza/brasse
nadar a braza/ nager la brasse
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 07-06-2007 à 22:18:54 (S | E)
braza/brasse ===> raza / raza
Tengo un perro de raza teckel.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:22:29 (S | E)
abruma/ il écrase, accable ==> bruma/ brume
cae la bruma sobre la ciudad / la brume tombe sur la ville
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 22:26:10 (S | E)
Carro/charette===> Caro/cher
Este coche vale caro/Cette voiture coûte cher.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:28:12 (S | E)
acerca de / au sujet de ==> cerca clôture
las vacas están cerca de la cerca / les vaches sont près de la clôture
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 07-06-2007 à 22:30:41 (S | E)
Calidad / qualité ===> cálida / chaude, chaleureuse
La costa mediterránea es mas cálida que las provincias del interior de la península
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:32:53 (S | E)
acanto /acanthe ==> canto / je chante
canto en mi cuarto de baño / je chante dans ma salle de bain
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 22:35:55 (S | E)
paloma/pigeon====>palma/paume
Una flor reposaba sobre la plama de su mano derecha///une fleur reposait sur la paume de sa main droite.
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:38:18 (S | E)
wouah!
acierto / réussite trouvaille ===> cierto / certain/ vrai
está en lo cierto lo confirmo / il est dans le vrai je le confirme
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de ariane6, postée le 07-06-2007 à 22:39:14 (S | E)
palma/paume ===> alma / âme
Mirando su foto, he visto su alma .
En regardant sa photo, j'ai vu son âme...
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de lou31, postée le 07-06-2007 à 22:43:40 (S | E)
tienes buena vista!
aclamar/ acclamer ==> clamar / clamer-crier- implorer
no se para de clamar dios / il n'arrête pas d'implorer Dieu
Réponse: [Espagnol]Jeu de mots III de dridro, postée le 07-06-2007 à 22:44:15 (S | E)
Alma/âme===>ama(de casa)/maîtresse (de maison)
Mi madre ha sido siempre una ama de casa//ma mère a toujours été une maîtresse de maison(âme du foyer
)-------------------
Modifié par dridro le 07-06-2007 22:47
| Page 8 / 14 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Fin | Bas |
INDISPENSABLES : 