Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Present simple > Goes
Message de alecxia posté le 30-11-2007 à 18:09:04 (S | E | F | I)
Bonsoir
Si je résume :
present simple : sert pour les verités générales, les habitudes, et tout ce qui est verbe d'état
Le be + ing lui, sert a parler soit d'une action en cours, soit un futur programmé.
Alors pourquoi : Il va à Paris
se traduit par He goes to Paris ????
Pourquoi du présent simple ? je ne comprends pas
Merci d'avance
A-
Message de alecxia posté le 30-11-2007 à 18:09:04 (S | E | F | I)
Bonsoir
Si je résume :
present simple : sert pour les verités générales, les habitudes, et tout ce qui est verbe d'état
Le be + ing lui, sert a parler soit d'une action en cours, soit un futur programmé.
Alors pourquoi : Il va à Paris
se traduit par He goes to Paris ????
Pourquoi du présent simple ? je ne comprends pas
Merci d'avance
A-
Réponse: Present simple > Goes de willy, postée le 30-11-2007 à 18:11:38 (S | E)
Hello !
Sans contexte, il n'est pas possible d'expliquer ce choix.
Réponse: Present simple > Goes de alecxia, postée le 30-11-2007 à 19:37:09 (S | E)
Comment ca ?
Y a aucune raison qui explique ca ? pourquoi n'est ce pas précisé dans les fiches de cours ??
Réponse: Present simple > Goes de bridg, postée le 30-11-2007 à 19:45:52 (S | E)
Bonjour.
Si on vous demande le contexte ( de plus de la part d'un professeur d'anglais) c'est qu'il y a une raison
"Il va à Paris" peut très bien être une habitude coutumière et dans ce cas le présent est le temps à utiliser. Si vous lisez bien les cours c'est très clairement indiqué.
Cordialement.
Réponse: Present simple > Goes de alecxia, postée le 30-11-2007 à 20:21:08 (S | E)
Merci, mais nous ne devons pas avoir la même definition de " très clairement "
Le cours indique : "les vérités générales, les actions habituelles".
Moi, quand je vois : Il va à Paris
et bien.... je ne vois absolument pas où est l'action habituelle. Certes, on peut, à la limite, spéculer sur le fait que ce soit quelque chose d'habituel, mais cela me paraît bien approximatif...
Hum, juste pour y voir plus clair :
Comment traduiriez vous : "Il va à Paris en ce moment // Il va à Paris lundi" ?
Merci
Réponse: Present simple > Goes de willy, postée le 30-11-2007 à 20:25:44 (S | E)
Hello again !
Ce n'est ni clair, ni évident, en effet !
Je suppose que "he goes to Paris" est la réponse à une question. Quelle est-elle ?
Si je te dis, sans aucun préambule, :"il va à Paris", comment réagis-tu ? Tu me poses des questions pour situer l'action dans un contexte :
- Il va à Paris tous les jours ? (action habituelle)
- Il va à Paris demain ? (simple action future)
- Il va à Paris demain ? (action future programmée)
- il va à Paris demain ? (arrangement)
- Il va à Paris depuis le 1er novembre ?
- Il va à Paris depuis un mois ?
- Il va à Paris depuis des lustres. (pour ces trois derniers exemples, action qui a débuté dans le passé et qui se poursuit)
Sans ces indications, il est impossible de justifier l'emploi d'un temps bien déterminé.
-------------------
Modifié par willy le 30-11-2007 20:26
Je viens de voir tes phrases. Fais une proposition en t'aidant de mes indications ci-dessus, puis, je te dirai ce que j'en pense.
INDISPENSABLES : 