problème de traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

problème de traduction
Message de flomrhell posté le 27-12-2007 à 12:09:05 (S | E | F | I)
bonjour à tous,voici mon pb:
pour dire "les raisons de leur voyage",est-ce que l'on peut dire "the reasons for their travelling" ou encore "the reasons why they travelled"?aussi je voudrais savoir comment se construit le verbe "flee" :"they flee from religious persecutions" ou "they flee religious persecutions"?merci d'avance pour vos réponses.

---

Réponse: problème de traduction de zodiac97500, postée le 27-12-2007 à 14:44:47 (S | E)
bonjour Flomrhell

Double clic sur flee et tu auras quelques eléments de réponses .
Double clic sur travel également .
The reason why ; est bon . Tu peux le mettre au singulier à moins qu'il y ait plusieurs raisons ou plusieurs voyages .
La raison de leur voyage ....! Ils fuirent les persécutions religieuses .

See you

---

Réponse: problème de traduction de williamengland, postée le 27-12-2007 à 16:21:05 (S | E)
Hi,

Il faudrait voir le contexte, mais voici quelques possibilités ;
The reason they are fleeing. The reason they fled.
The reason for their flight. The cause of their flight.
They are forced to travel because ... They were forced to travel because ...

They flee/they are fleeing.. (Si ça continue)/ They fled. (Passé)

---

Réponse: problème de traduction de TravisKidd, postée le 27-12-2007 à 17:20:33 (S | E)
Moi je dirais "The reason for their fleeing".

"Flight" n'est pas faux mais il y a un amibiguïté avec l'homonyme qui veut dire "vol" -- et je doute qu'ils aient fui par avion!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE