Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Présentation + traduction de néerlandais
Message de tigresse9980 posté le 08-02-2008 à 15:55:58 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous, je suis nouvelle sur ce site. J'apprends l'anglais et le néerlandais mais je parle très bien le français. Je me demandais si quelqu'un d'entre aurait été d'accord de m'aider pour celle-ci???
Voici les phrases à traduire:
1. Il est absent pour trois jours. Monsieur Beuls peut recevoir Monsieur Brulard lundi prochain à 2h20.
2. Patienter un moment s'il vous plaît, je consulte son agenda. Je regrette, mais Monsieur Brulard a un rendez-vous avec les membres du conseil d'administration lundi.
3. Combien de temps dure la réunion?
4. Je suppose qu'elle dure une heure. A 3 heures mon patron sera présent et je lui demanderai.
5. C'est parfait. Où a lieu le rendez-vous et pouvez-vous retéléphoner pour confirmer le rendez-vous?
6. Comme d'ahbitude dans le bureau de Monsieur Brulard. Je vous remercie. au revoir.Bonne journée madame.
7. Au plaisirs. Au revoir Madame. Bonne journée madame.
Message de tigresse9980 posté le 08-02-2008 à 15:55:58 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous, je suis nouvelle sur ce site. J'apprends l'anglais et le néerlandais mais je parle très bien le français. Je me demandais si quelqu'un d'entre aurait été d'accord de m'aider pour celle-ci???
Voici les phrases à traduire:
1. Il est absent pour trois jours. Monsieur Beuls peut recevoir Monsieur Brulard lundi prochain à 2h20.
2. Patienter un moment s'il vous plaît, je consulte son agenda. Je regrette, mais Monsieur Brulard a un rendez-vous avec les membres du conseil d'administration lundi.
3. Combien de temps dure la réunion?
4. Je suppose qu'elle dure une heure. A 3 heures mon patron sera présent et je lui demanderai.
5. C'est parfait. Où a lieu le rendez-vous et pouvez-vous retéléphoner pour confirmer le rendez-vous?
6. Comme d'ahbitude dans le bureau de Monsieur Brulard. Je vous remercie. au revoir.Bonne journée madame.
7. Au plaisirs. Au revoir Madame. Bonne journée madame.
Réponse: Présentation + traduction de néerlandais de mariebru, postée le 08-02-2008 à 16:20:39 (S | E)
Bonjour,
Bienvenue sur le site.
La règle est que nous ne faisons jamais les exercices à la place des membres.
Vous faites votre traduction et nous vous aidons à la corriger.
Merci et bon travail.
Réponse: Présentation + traduction de néerlandais de tigresse9980, postée le 08-02-2008 à 18:28:16 (S | E)
Bonsoir et merci d'accord je vais reposter un message avec ce que j'ai déjà fait. Merci.
INDISPENSABLES : 