Je ne pourrai pas ... (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Je ne pourrai pas ...
Message de marsu69 posté le 23-02-2008 à 12:30:04 (S | E | F)
bonjour à tous
Voici ma question :
je voudrais savoir si mes 2 propositions sont correctes
je ne pourrai pas venir (impossibilité) : I shall not be able to come
je ne pourrai pas venir (permission non obtenue) : I shall not allowed to come

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de violet91, postée le 23-02-2008 à 12:34:53 (S | E)


Incapacité,impossibilité : I can't be able to..
Non autorisationI can't be allowed to ..

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de violet91, postée le 23-02-2008 à 12:36:51 (S | E)

répondu trop vite : I shall not be able to come (qqn quelqu'un vous en empêche)
I won't be able to come (vous,vous ne le pouvez pas )

I shall not be allowed to come. (qqn quelqu'un dira "oh!la!)

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2008 18:57

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de marsu69, postée le 23-02-2008 à 12:43:07 (S | E)
Merci violet91 donc dans tous les cas c'est I shall not be... si j'ai bien compris .

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de nick27, postée le 23-02-2008 à 12:53:35 (S | E)
Oui, ou simplement "I won't be able to ..."

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de violet91, postée le 23-02-2008 à 13:01:20 (S | E)

Shall implique l'autorité ou le choix de qqn d'autre sur vous.

"Won't"(vient de vouloir français),c'est vous qui choisissez.

Shall = must dans certains cas : "Thou shall not kill!".(les 10 commandements: manière facile de se rappeler la nuance entre shall et will (volo)

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de marsu69, postée le 23-02-2008 à 13:07:54 (S | E)
Merci pour votre explication et je viens de comprendre car je viens de relire un cours de grammaire sur l'emploi de will et shall .
Je m'aperçois de plus en plus que l'anglais est très subtile ....

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de violet91, postée le 23-02-2008 à 18:49:35 (S | E)


Il est vrai, n'est-il pas ?!!

---

Réponse: Je ne pourrai pas ... de willy, postée le 23-02-2008 à 19:04:06 (S | E)
Hello !

1) I won't be able to come : my car broke down this morning.

2) I won't be allowed to come : my father just won't let me go.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE