le génitif (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

le génitif
Message de spicy posté le 08-05-2008 à 12:07:30 (S | E | F)
bonjour ,
je cherche à dire "le proprietaire du restaurant " en anglais,est ce que les 3 propositions sont valables?
the owner of the restaurant
the restaurant owner
the restaurant's owner(en partant du principe que restaurant est un lieu o* il y a des humains comme pour city ,country...)
merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-05-2008 18:10

---

Réponse: le génitif de celines, postée le 08-05-2008 à 12:09:06 (S | E)
Bonjour, je dirais plutôt:'the restaurant owner'.

---

Réponse: le génitif de spicy, postée le 08-05-2008 à 12:10:50 (S | E)
moi aussi mais je n'arrive pas a l'expliquer

---

Réponse: le génitif de bridg, postée le 08-05-2008 à 12:29:48 (S | E)
Voici de quoi répondre à votre question:
Lien Internet

A+

---

Réponse: le génitif de TravisKidd, postée le 08-05-2008 à 18:07:17 (S | E)
Bref oui, les 3 propositions sont valables.

Bien qu'il puisse y avoir des situations où l'on préfère l'une à l'autre.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-05-2008 18:16
restaurant's owner n'est pas acceptable.Les 2 premières solutions sont seules admises.

---

Réponse: le génitif de TravisKidd, postée le 08-05-2008 à 18:22:05 (S | E)
"'Look, here comes another one,' said the restaurant's owner, noticing Davis and his cane."

Lien Internet

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE