[Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch (1)

[Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch

Message de duchemeu posté le 15-09-2008 à 08:45:42 (S | E | F)
doit-on dire "in Deutsch sagt man so...." ou bien "auf Deutsch sagt man so..." "ich übersetze diesen Satz in Deutsch oder auf Deutsch ?" l'usage de "in" ou de "auf" par rapport au fait de s'exprimer dans une langue n'est pas clair pour moi.
Merci

---

Réponse: [Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch de hoger, postée le 15-09-2008 à 12:54:38 (S | E)
Si « deutsch » est un vrai adjectif, un nom avec article ou fait partie d'un mot composé, on utilise « in »:

• Wir sind in Deutschland.
• In der deutschen Sprache sagt man das anders.
• Ich übersetze etwas in die deutsche Sprache.
• Ich übersetze etwas in das Deutsche / ins Deutsche.

Si le mot « Deutsch » est tout seul ( l'adjectif employé comme nom et sans article : « l'allemand » comme langue ), on utilise « auf »:

• Ich übersetze etwas auf Deutsch.
• Auf Deutsch sagt man das anders.

---

Réponse: [Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch de micka, postée le 15-09-2008 à 13:04:02 (S | E)
Bonjour,

L'explication de Hoger est déjà bien

=> Quand il s'agit d'une traduction on peux utiliser "auf" ou "ins":

"Ich übersetze den Text ins Deutsche"
"Übersetze auf Deutsch!"


=> Quand on veut dire simplement qu'en allemand, quelque chose se dit de telle ou telle manière, on peut utiliser "Auf Deutsch" ou bien "Im Deutschen". (Une nuance entre les deux ?)

=> A cause de l'influence de l'anglais, on rencontre aussi la formule "In Deutsch sagt man das nie" mais à ma connaissance c'est grammaticalement incorrect et plutôt du langage parlé.

---

Réponse: [Allemand]In Deutsch oder auf Deutsch de duchemeu, postée le 15-09-2008 à 13:48:47 (S | E)
merci à vous deux pour ces éclaircissements

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE