[Espagnol]'adjunto remito' (1)

[Espagnol]'adjunto remito'

Message de paco1968 posté le 16-09-2008 à 11:37:44 (S | E | F)
¡Hola!

Dans la phrase ci-dessous, la formule "adjunto remito" se traduit-elle tout simplement par "je vous joins", voire "ci-joint" ? Cette forme (deux verbes qui se suivent) est-elle courante en espagnol ?

Muy Sres. míos,

Con referencia a su anuncio aparecido en el ... el día ... del presente año, adjunto remito mi curriculum vitae, así como la fotografía solicitada.

Gracias por anticipado por sus respuestas.

Paco

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de aud18, postée le 16-09-2008 à 12:25:01 (S | E)
¡Hola!
Ci-joint se dit adjunto
Je mettrai donc le adjunto

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de nanou13, postée le 16-09-2008 à 13:04:55 (S | E)
En fait, "adjunto"est un adjectif qui veut dire "ci-joint"(et non un verbe, là) et "remito=j'envoie, je joins"; l'expression espagnole est: "remitir algo adjunto"=envoyer ci-joint quelque chose. Donc , la phrase que tu cites est correcte. Ai-je été assez claire?

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de aud18, postée le 16-09-2008 à 14:04:36 (S | E)
Le adjunto mi curriculum vitae n'est pas correct ?!
A vrai dire, je ne savais pas comment le dire avant ce topic, maintenant je saurai.

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de nanou13, postée le 16-09-2008 à 14:11:49 (S | E)
Aud18: on peut aussi le dire ainsi, mais la personne nous demandait pourquoi on disait "adjunto remito", d'où mon explication...

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de aud18, postée le 16-09-2008 à 14:26:02 (S | E)
Oui en effet je n'avais pas bien fait attention, et entre les deux laquelle est la plus répandue ?!

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de dridro, postée le 16-09-2008 à 14:36:04 (S | E)
¡Hola!
Lien Internet

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de paco1968, postée le 16-09-2008 à 15:34:25 (S | E)
Merci à toutes et à tous,

A propos de "le adjunto", c'est bien évidemment juste.

S'agissant de l'expression "adjunto remito" j'ai trouvé l'explication suivante sur un site.

En el lenguaje administrativo se usa mucho la expresión: Adjunto remito los documentos que... (o lo que sea que envíes)

Muchas gracias a todos por vuestras explicaciones.

Saludos a todos

---

Réponse: [Espagnol]'adjunto remito' de paco1968, postée le 16-09-2008 à 15:41:48 (S | E)
Pour toi Nanou,

Tu as été d'autant plus claire que dans l'expression "adjunto remito", effectivement, "adjunto" est adjectif.

Merci encore.

Paco

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE