Traduction d'une phrase (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction d'une phrase
Message de davy15 posté le 25-11-2008 à 19:59:12 (S | E | F)
Bonjour je dois traduire en néerladais mais je cale sur cette phrase
j'ettais étais content quand j'ettais étais rentré à l'école.
ik was blij wanneer ik in school was
pouvez-vous me dire si c'est bon merci

-------------------
Modifié par bridg le 25-11-2008 20:06

---

Réponse: Traduction d'une phrase de mariebru, postée le 25-11-2008 à 20:36:09 (S | E)
Bonjour,

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

J'étais content quand j'étais rentré de l'école (retour à la maison les cours).

J'étais content quand j'étais rentré à l'école (retour à l'école après les vacances par exemple).

---

Réponse: Traduction d'une phrase de davy15, postée le 25-11-2008 à 20:46:06 (S | E)
rentré a l'école après les vacances

---

Réponse: Traduction d'une phrase de mariebru, postée le 25-11-2008 à 21:05:11 (S | E)
Alors, ce sera :

ik was blij toen ik terug naar school ging.


toen : car l'événement se passe dans le passé

teruggaan : retourner

Cordialement.

---

Réponse: Traduction d'une phrase de davy15, postée le 25-11-2008 à 21:14:25 (S | E)
d'accord merci beaucoup davy15

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE