Verbes en -ing (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Verbes en -ing
Message de pumbaloo posté le 16-01-2009 à 22:36:20 (S | E | F)
Bonsoir!!
une question me tracasse... comment traduire EXACTEMENT un verbe en -ing? quel est le rapport avec le participe présent?
petit exemple : Bob Marley a dit: "Fighting on arrival, fighting for survival".
pour traduire cette phrase, on utilise le participe présent ou pas??
merci beaucoup de me répondre!!!

---

Réponse: Verbes en -ing de dolfin56, postée le 16-01-2009 à 22:55:12 (S | E)
Bonsoir,
le participe présent anglais peut être employé comme nom, c'est le cas ici:
: "Fighting on arrival, fighting for survival"

peut se traduire par:
combat en arrivant (à la naissance?), combat pour survivre.
voici un lien:
Lien Internet

---

Réponse: Verbes en -ing de pumbaloo, postée le 16-01-2009 à 22:59:37 (S | E)
merci beaucoup pour ta réponse!!!!!!!! merci, je pensais pas du tout a sa moi, je pensais fallait dire :"en combattant..." merciiii

---

Réponse: Verbes en -ing de brettdallen, postée le 16-01-2009 à 23:15:12 (S | E)
Bonsoir,
Un verbe en -Ing peut en effet se traduire par un nom, mais aussi, et c'est souvent le cas, par un verbe à l'infinitif! je pense que c'est le cas ici..
Le suffixe(morphème) -Ing implique la notion d'activité et quand il construit une forme au gérondif a ce double statut de nom-verbal..
Cordialement.

---

Réponse: Verbes en -ing de taconnet, postée le 16-01-2009 à 23:59:25 (S | E)
Bonjour.

Je crois qu'il est préférable de replacer cette phrase dans son contexte.

Lien Internet


On peut bien sûr traduire un terme en -ing par un nom, un infinitif, mais aussi par un participe présent ...... En ce qui me concerne j'ai opté pour le dernier.
Qu'en pensez-vous ?

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE