Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Italien || En bas
[Italien]Monsignore
Message de delcy posté le 11-04-2009 à 16:58:06 (S | E | F)
bonjour je voudrais écrire à un Nonce Apostolique en italien mais seulement avant même de commencer ma lettre je suis bloquée.généralement nous disons "caro...."pour des lettres ordinaires mais dans ce cas dois je dire "Monsignore" tout court au alors il existe des termes appropriés que je pourrais utiliser pour rendre mon italien compréhensible.
merci.
Message de delcy posté le 11-04-2009 à 16:58:06 (S | E | F)
bonjour je voudrais écrire à un Nonce Apostolique en italien mais seulement avant même de commencer ma lettre je suis bloquée.généralement nous disons "caro...."pour des lettres ordinaires mais dans ce cas dois je dire "Monsignore" tout court au alors il existe des termes appropriés que je pourrais utiliser pour rendre mon italien compréhensible.
merci.
Réponse: [Italien]Monsignore de rita12, postée le 11-04-2009 à 21:54:58 (S | E)
Bonsoir,
Sur un livre de savoir vivre en français j'ai ceci et je traduis:
Nonce apostolique = Nunzio apostolico
Souscription : Son Excellence Monseigneur X , Nonce apostolique.
Sua eccellenza Monsignore X Nunzio apostolico.
Traitement; Votre excellence : lettre à la 3eme personne;
Sua eccellenza . En italien on écrit à la 3ème P;
Attendez que quelqu'un d'autre vous renseigne à son tour.
Bonne continuation.
-------------------
Modifié par rita12 le 11-04-2009 21:57
Réponse: [Italien]Monsignore de delcy, postée le 12-04-2009 à 12:36:50 (S | E)
Grazie tante per le tue spiegazioni
INDISPENSABLES : 