Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Traduction
Message de laila posté le 14-04-2009 à 10:24:21 (S | E | F)
Bonjour ,
Pouvons-nous avoir une seule traduction à ces trois phrases:
El niño va a ir a comer ahora
El niño se va a comer ahora
El niño va a comer ahora
L'enfant va manger maintenant
Message de laila posté le 14-04-2009 à 10:24:21 (S | E | F)
Bonjour ,
Pouvons-nous avoir une seule traduction à ces trois phrases:
El niño va a ir a comer ahora
El niño se va a comer ahora
El niño va a comer ahora
L'enfant va manger maintenant
Réponse: [Espagnol]Traduction de pili29, postée le 14-04-2009 à 12:10:08 (S | E)
Bonjour, laila
Voici la traduction de tes trois interprétations en français. Ce qui va t'aider à comprendre leur différent sens.
-n°1: El niño va a ir a comer = l'enfant va aller manger maintenant! ( il va allé....)
-n°2: El niño se va a comer a hora = l'enfant s'en va manger maintenant!(il s'en va!..)
-n°3: El niño va a comer a hora = l'enfant va manger maintenant!(il mange...)
Comme tu peux constater ce sont des phrases qui pourraient se suivre et s'animer comme une suite d'actions dans le temps. en espérant t'avoir aidé! amicalement pili29
Réponse: [Espagnol]Traduction de laila, postée le 15-04-2009 à 06:26:56 (S | E)
Merci pili votre réponse est bien claire
INDISPENSABLES : 