[Espagnol]En cuanto (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Espagnol]En cuanto
Message de vinokourov posté le 15-04-2009 à 20:37:44 (S | E | F)
HOLA!

je voulais savoir si il existe des régles précises quand on emploi "en cuanto"

en cuanto +....

je voulais savoir si je devais suivre une reglè pour savoir quel temps utiliser


Gracias

---

Réponse: [Espagnol]En cuanto de little_star, postée le 16-04-2009 à 10:54:43 (S | E)
D'apres ce qu'on ma dit en cuanto veut dire dès que
Si tu veux traduire dès que +futur : en cuanto +present du subjonctif

exemple

Je le lui demanderai dès que je la verrai
Se lo preguntaré en cuanto la vea

Attention a la concordance des temps :

Elle me répondit qu'elle le lui demanderait dès qu'elle la verrait
Me contestó que se lo preguntaría en cuanto la viera (viese)

c'est du discourt indirecte au passé donc le futur devient conditionnelle et le subjonctif present devient subjonctif imparfait
voia c'est tout ce que je sait

---

Réponse: [Espagnol]En cuanto de pili29, postée le 16-04-2009 à 11:20:48 (S | E)
Bonjour, vinokourov,
voici un petit cours:
Adjectifs et pronoms indéfinis.
Tanto, a, os, as = tant de autant de
Cuanto, a, os, as = combien de
Mucho, a, os, as = beaucoup, beaucoup de
Poco, a, os, as = peu, peu de
Bastante, bastantes = assez, assez de
Demasiado, a, os, as = trop, trop de
Varios, as = plusieurs
Leur emploi. - Tanto, cuanto, mucho, poco, bastante, demasiado, employés surtout comme adverbes de quantité en français, s'accordent en espagnol avec le nom qui les suit ou qu'ils remplacent:
ex:¿cuántos libros tiene Vd.? Tengo muchos. Tengo pocos. Tengo bastantes - Combien de livres avez-vous? J'en ai beaucoup. J'en ai peu. J'en ai assez.
Adv.
En cuanto: En cuanto profesor, es excelente.(comme professeur, il est excellent.)
En cuanto a mí (quant à moi).
Conj. 1. cuanto mas lo pienso menos me gusta. (plus j'y pense moins ça ne me plaît.) 2. En cuanto llegue/llegué. (dès qu'il arrive/arriva.)
voila j'éspère t'avoir aidé. amicalement pili29

---

Réponse: [Espagnol]En cuanto de little_star, postée le 16-04-2009 à 16:38:53 (S | E)
petite erreur que je me permet de corriger (n'hésitez pas a corriger mes fautes vous aussi, aussi bien en Français qu'en Espagnol svp)
Dès qu'il arriva : en cuanto llegó (pas llegué)
bisous

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE