[Espagnol]En punto

[Espagnol]En punto
Message de malinche posté le 03-05-2009 à 19:09:51 (S | E | F)
Bonsoir..
Je viens de faire deux exercices sur le site concernant l'heure..
Dans le premier, j'ai traduit "Il est 16h" par "Son las cuatro en punto" et "Il est 20h" par "Son las ocho en punto" et j'ai eu faux.
Dans le second, il fallait remettre dans l'ordre des phrases et cela donnait "son las dos en punto" et "es la una en punto". Finalement, est-ce qu'il faut mettre "en punto" ou pas?? Pour définir une heure "pile"
à ceux qui voudront bien répondre à ma question.

---

Réponse: [Espagnol]En punto de yuma, postée le 03-05-2009 à 22:00:17 (S | E)

Quand on me demande l’heure, je réponds : « Son las cuatro », sin más. « en punto » apporte la même nuance qu’en français « précises ».

[À Cuba, après « son las tres », tout le monde complète « la hora en que mataron a Lola », d’après une vieille chanson du folklore !]

---

Réponse: [Espagnol]En punto de malinche, postée le 04-05-2009 à 16:51:04 (S | E)
Merci yuma pour toutes ces précisions!! Finalement,je pense que je me complique de trop.. Cordialement..

---

Réponse: [Espagnol]En punto de , postée le 04-05-2009 à 21:57:17 (S | E)
son las tres peut vouloir dire 3h5 ou 3h7 alors que son las tres en punto veut dire 3h pile !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol