Traduction du subjonctif en anglais (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction du subjonctif en anglais
Message de begibgi posté le 24-05-2009 à 15:20:41 (S | E | F)
Je cherche à traduire la phrase suivante :"pour que ta candidature soit intéressante, tu devrais l'écrire en anglais"

J'ai traduit de la façon suivante : "In order your application be interesting, you should write it in english"... mais je ne suis pas satisfait du début de la phrase.

Pouvez-vous me donner un conseil.

Merci d'avance de votre aide.

Gilles

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de bridge18, postée le 24-05-2009 à 16:48:10 (S | E)
YOU SHOULD WRITE YOUR APPLICATION IN ENGLISH FOR IT TO BE INTERESTING

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2009 22:49
Merci de ne pas utiliser de majuscules.

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de doctor, postée le 24-05-2009 à 18:25:34 (S | E)
Bonjour,
In order that your application will be accepted, you should write it in English.
Hope it helps

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de begibgi, postée le 24-05-2009 à 18:46:52 (S | E)
merci à vous deux de votre aide

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de brettdallen, postée le 24-05-2009 à 23:18:53 (S | E)
Bonsoir,
Ou plus naturel: "To make your (letter of)application more interesting (to read), you should write it in English."
Cordialement.

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de sunnyscunny, postée le 26-05-2009 à 11:40:29 (S | E)
Your application should be written in English to be more intersting

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de lilmam, postée le 26-05-2009 à 13:42:34 (S | E)
Bonjour,voici ma reponse

For your application to be interesting,you should write it in English.

j'espère que ça t'aidera
Bonne journée
cordialement

---

Réponse: Traduction du subjonctif en anglais de alhasqo, postée le 26-05-2009 à 20:49:20 (S | E)
to make your application interresting, you should write it in english

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE