Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
La Dame de la Reine
Message de heesoo posté le 07-06-2009 à 10:59:59 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai rencontré un paragraphe suivant : "Superbement parée d'une robe de soie ivoire des Indes, certainement importée via la Hollande, la Dame de la Reine avait assorti à cette toilette ses délicates chaussures surbrodée de perles d'Arabie. Athénaïs laissait la plus grande part de sa pension en toilettes, non uniquement par pure vanité, mais aussi pour prouver que son illustre famille "avait de quoi".
Q1. «Pension» signifie quoi dans le contexte? Allocation?
Q2. «avait de quoi» signifie quoi? «était riche»?
Cordialement.
Message de heesoo posté le 07-06-2009 à 10:59:59 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai rencontré un paragraphe suivant : "Superbement parée d'une robe de soie ivoire des Indes, certainement importée via la Hollande, la Dame de la Reine avait assorti à cette toilette ses délicates chaussures surbrodée de perles d'Arabie. Athénaïs laissait la plus grande part de sa pension en toilettes, non uniquement par pure vanité, mais aussi pour prouver que son illustre famille "avait de quoi".
Q1. «Pension» signifie quoi dans le contexte? Allocation?
Q2. «avait de quoi» signifie quoi? «était riche»?
Cordialement.
Réponse: La Dame de la Reine de bridg, postée le 07-06-2009 à 11:06:52 (S | E)
Bonjour.
Oui, vos propositions sont exactes
"avoir de quoi" n'est pas forcément être riche, mais avoir suffisamment d'argent pour ..., avoir les moyens"
A++
Réponse: La Dame de la Reine de toufa57, postée le 07-06-2009 à 13:08:57 (S | E)
Bonjour,
1)Athénais, la dame de la Reine utilisait une grande partie de sa rémunération en dépenses personnelles, à savoir effets vestimentaires, chaussures, etc...
2)...avait de quoi: sous-entendu avait de quoi se permettre tous ces achats.
Comme te l'a souligné bridg,c'est avoir les moyens financiers pour faire face à ces dépenses.
Un proverbe dit: Mange ce qui te plaît et mets ce qui plaît aux autres.
Bon jour!
Réponse: La Dame de la Reine de plumemeteore, postée le 07-06-2009 à 13:36:38 (S | E)
Bonjour.
Rémunération s'oppose à pension, car la première demande une contrepartie apportée auparavant par le bénéficiaire : le salaire est la rémunération du travail; les intérêts sont la rémunération d'une somme prêtée à la banque. La pension est octroyé gracieusement.
Le propre d'une pension est d'être payée périodiquement; une rémunération l'est presque toujours aussi, mais ce n'est pas inhérent à sa définition.
Réponse: La Dame de la Reine de heesoo, postée le 07-06-2009 à 15:55:30 (S | E)
Vous m'avez gâté.
Vos réponses sont fabuleux!
Merci mille fois.
Cordialement.
INDISPENSABLES : 