[Allemand]Datum - Date

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Datum - Date
Message de nojaro posté le 18-10-2009 à 11:35:22 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais une précision sur la leçon donnée sur ce site à ce sujet.

En français : Nous sommes le 18 "du" 10 2009.
Auf Deutsch : Wir sind der achtzehnte zehnte/zehnten 2009 ?

Autrement dit, pour indiquer le mois, doit-on utiliser un génitif pour rendre la préposition "du"?

Avec l'accusatif, et "am", c'est plus évident (tout le temps "en" comme terminaison".)

Merci

---

Réponse: [Allemand]Datum - Date de hoger, postée le 21-10-2009 à 20:21:00 (S | E)
"Wir sind der achtzehnte zehnte 2009" ne veut rien dire en allemand ; "nous sommes le dix-huitième quoi, au juste ?, dixième quoi, au juste ?". On dit plutôt "heute ist der achtzehnte zehnte 2009" ou "heute haben wir den achtzehnten zehnten 2009". Dans le premier cas la date est au nominatif après "sein", dans le deuxième cas elle est à l'accusatif, car C.O.D. de "haben". Le génitif n'est utilisé que dans des cas comme "am Abend des achtzehnten zehnten 2009".

Dans ce contexte, la préposition "du" n'a pas d'équivalent en allemand.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand