[Espagnol]Verbe/Vamos tiene la playa.

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Verbe/Vamos tiene la playa.
Message de awx posté le 22-10-2009 à 22:42:34 (S | E | F)
Bonjour.

Dans la traduction suivante du français à l'espagno; le mot TIENE est employé, pourquoi?

Nous allons à la plage--- Vamos tiene la playa.

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-10-2009 13:02
titre

---

Réponse: [Espagnol]Verbe/Vamos tiene la playa. de galizano, postée le 22-10-2009 à 23:13:33 (S | E)
Bonsoir

Ce "tiene" n'a aucne raison de figurer dans cette phrase .

C'est la traduction de "a" du verbe "avoir" français à la 3eme personne du singulier du présent de l'indicatif .

je ne sais d'où vient cette traduction ,probablement d'un traducteur automatique ? Ces logiciels sont coutumiers de ce genre de non sens.

Nous allons à la plage = Vamos a la playa.
La préposition "a" s'emploie après les verbes qui indiquent un mouvement,et devant un infinitif qui suit un verbe de mouvement.

---

Réponse: [Espagnol]Verbe/Vamos tiene la playa. de nela, postée le 23-10-2009 à 12:21:58 (S | E)
Tout à fait d'accord,vamos tiene playa ne veut riebn dire.C'est "vamos a la playa".Si la phrase était du genre "on doit aller à la plage" oui,ce serait "tenemos que ir a la playa" mais aparement ce n'est pas le cas là.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol