[Espagnol]Traduction

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Traduction
Message de alphafifi posté le 28-12-2009 à 21:45:03 (S | E | F)
Bonjour pouvez vous me dire si mes phrases sont correcte et me corriger ?Merci d'avance .
1)Es necesario que comais cinco frutas y verduras o mas al dia.

2)Es importante que consumais materias grasas y dulces con moderacion.

3)Le aconseja que camineis al minimo una media hora al dia.


4) Es importante que bebais un litro de agua al dia .

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de sorgui, postée le 28-12-2009 à 22:33:03 (S | E)
Il n'y a vraiment rien a corriger, vos phrases sont parfaites. Seulement elles laissent supposer que vous connaissez très bien les personnes a qui vous les dites ou bien qu'il s'agit d'enfants car vous utilisez le tutoiement.

Exemple:
Es necesario que comais (coman) cinco frutas y verduras o mas al dia.
que vosotros comais
que ustedes coman

En tout cas vos phrases sont très correctes.
J'espère avoir été clair, merci de votre participation et a bientôt.

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de alphafifi, postée le 28-12-2009 à 22:45:36 (S | E)
d'accord merci beaucoup pour votre aide !

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de lunacani, postée le 28-12-2009 à 23:08:54 (S | E)
1.-comáis
2.-consumáis etc, falta la tilde
Os aconsejamos que....

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de sorgui, postée le 30-12-2009 à 18:21:46 (S | E)
En effet, j'étais tellement concentré sur le verbe que j'ai oublié les accents, merci bcp lunacani.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol