Expression 'ça bouge'/move?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression 'ça bouge'/move?
Message de taranghiano posté le 07-05-2010 à 09:03:27 (S | E | F)
Bonjour,

Quelle serait la traduction de l'expression suivante :

'ça bouge' dans ce secteur (dans un sens positif c'est-à-dire nouveaux projets, secteur dynamique...)

est-ce correct de dire : something is moving in this sector ?

Merci d'avance



-------------------
Modifié par lucile83 le 07-05-2010 09:13

---

Réponse: Expression 'ça bouge'/move? de lucile83, postée le 07-05-2010 à 09:13:17 (S | E)
Hello,
Un double clic....

Lien Internet


à transposer au présent continu.
Regards.

---

Réponse: Expression 'ça bouge'/move? de taranghiano, postée le 07-05-2010 à 09:19:36 (S | E)
ok,

la solution le plus correcte serait 'something will move'

Encore merci

---

Réponse: Expression 'ça bouge'/move? de gerondif, postée le 07-05-2010 à 09:43:32 (S | E)
Bonjour,

something will move signifie que "quelque chose va bouger", ce n'est pas une généralité.

Things are moving fast in this sector /area.
Things are moving a lot.
There is a lot of change .
People are very dynamic.
Things get going.
Things are on the move!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais