Correction d'une traduction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction d'une traduction
Message de mariamars posté le 12-11-2010 à 19:54:32 (S | E | F)
Bonsoir ,
s'il vous plaît, est-ce que vous pouvez me corriger cette traduction de l'anglais vers le français

la phrase est : What goes around DOES come around (don't ask me what does it means)

et voilà ma traduction : Ce qui se passe autour d'elle ne vient pas autour (ne me demandez pas ce que ça veut dire)

et merci d'avance.

-------------------
Modifié par bridg le 12-11-2010 19:56
Forum

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2010 20:39

orthographe

---

Réponse: Correction d'une traduction de headway, postée le 12-11-2010 à 20:07:39 (S | E)
Bonsoir,

Je connais: What goes around comes back around= Qui sème le vent, récolte la tempête.

Cordialement.

Headway.

---

Réponse: Correction d'une traduction de the7sisters, postée le 14-11-2010 à 23:42:01 (S | E)
Dans ta phrase, DOES, renforce le verbe come et pourrait se traduire , non par l'auxiliaire TO DO , mais tout simplement par réellement, vraiment etc...
ex: please, come in ( on invite quelqu'un à entrer) Mais si l'on est vraiment content de voir cette personne vous rendre visite: Please, do comme in ! Ce qui est plus soutenu ( en bonheur )que dansla première phrase...
alors, penses -y à chaque fois que tu veux prouver que tu es sois content(e) ou mécontent(e)
have a nice day
Andrew

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais