[Allemand]Aide traduction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Aide traduction
Message de celia17 posté le 26-11-2010 à 18:16:36 (S | E | F)
Bonjour, je suis novice en allemand, et j'aurai besoins d'une traduction pour mes revisions ... mes controles arrivent la semaine prochaine, et j'essaye de retravailler tous les dialogues susceptibles de tomber ...

alors :
Wir mochte gern bestellen
Bitte , was bekommen Sie?
Ich nehme eine Gemusesuppe und einen schweinbraten.
Und was mochten Sie trinken?

Geht das ?

Wir mochte bitte Bezahlen.
Zusammen oder getrennt?
Und was bezahlen Sie?
Das macht 11 euros
Vielen Dank!
Stimmt so!


Merci d'avance !

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction de heiko, postée le 27-11-2010 à 13:55:51 (S | E)
Bonjour,
pas mal du tout. Juste quelques bricoles. Vert: il faut mettre le "Umlaut" (ä, ö ou ü); rouge: les noms toujours avec des majuscules. Mais seulement les noms.

Wir mochte (manque une lettre: ich möchte, mais: wir ...) gern bestellen
Bitte , was bekommen Sie?
Ich nehme eine Gemusesuppe und einen schweinbraten. (Attention: on dit Schweinebraten au nord de l'Allemagne, et Schweinsbraten au sud.)
Und was mochten Sie trinken?

Wir mochte (manque une lettre) bitte Bezahlen.
Zusammen oder getrennt?
Und was bezahlen Sie?
Das macht 11 euros (On dit: Das macht elf Euro ...- singulier)
Vielen Dank!

A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Aide traduction de micka, postée le 27-11-2010 à 16:50:20 (S | E)
Hello,

Wir möchten gern bestellen = Nous aimerions commander
Bitte , was bekommen Sie? = Qu'est-ce que ce sera pour vous ? / Quel est votre choix (littéralement : s'il vous plaît, que recevez-vous ?)
Ich nehme eine Gemusesuppe und einen schweinbraten. (Je vais prendre une soupe de légumes et du rôti de porc)
Und was möchten Sie trinken? = Que prendrez-vous à boire ?

Geht das ? = Là faudrait un peu plus de contexte mais l'idée c'est : Est-ce que c'est possible ? (par ex: le menu prévoit des frites et du poulet, toi tu demandes des haricots à la place des frites et pour demande si c'est faisable, tu diras "geht das ?"

Wir möchten bitte Bezahlen. = Nous aimerions payer, s'il vous plaît
Zusammen oder getrennt? = ensemble ou séparé ?
Und was bezahlen Sie? = Que payez-vous ?
Das macht 11 euros = Cela fait 11 EUR
Vielen Dank! = Merci beaucoup !
Stimmt so! = Gardez la monnaie (ou plus familièrement : "c'est (tout) bon" au moment de donner la monnaie)

A++

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand