[Allemand]Du pareil au même?

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Du pareil au même?
Message de viaocculta posté le 16-05-2011 à 20:36:20 (S | E | F)
Bonjour!

"Im Folgenden" est-il l'équivalent de "Zunächt einmal?
Dans le sens : Premièrement/Présentement mon collègue va présenter la croissance démographique suivant une perspective rétroactive"

Merci à vous pour votre aide !

---

Réponse: [Allemand]Du pareil au même? de vergnuegen, postée le 16-05-2011 à 20:53:43 (S | E)
Guten Abend, viaocculta,


"Im Folgenden" est-il l'équivalent de "Zunächt einmal?
Dans le sens : Premièrement/Présentement mon collègue va présenter la croissance démographique suivant une perspective rétroactive"

Der Unterschied zwischen den beiden Möglichkeiten liegt meiner Ansicht nach in der Betrachtungsrichtung: "Im Folgenden" bezieht sich auf schon Gesagtes, es ist eine nähere Erklärung oder Ergänzung zu bereits behandelten Themen. - "zunächst einmal" lenkt den Blick auf das, was kommt. "Zunächst einmal" läßt ein " dann " oder " anschließend" erwarten.

Ich hoffe, etwas zur Klärung beigetragen zu haben ;-)

Viele Grüße
Vergnügen

---

Réponse: [Allemand]Du pareil au même? de bluebabe, postée le 16-05-2011 à 20:58:44 (S | E)
Hallo viaocculta,

"Im Folgenden" donne l'idée de ce qui va suivre. Et maintenant/à présent (ou par la suite) mon collègue va vous présenter...
"Zunächst einmal" apporte la notion de début, soit : "dans un premier temps"/"en premier lieu"/"tout d'abord".
Donc, si tu veux énoncer son plan, avec dans un premier temps, puis dans un second..., ce sera plutôt "zunächst einmal", et si tu veux l'introduire en disant que c'est lui qui va maintenant prendre la parole avec tel ou tel sujet, ce sera "Im Folgenden".

Bonne soirée
Bluebabe

---

Réponse: [Allemand]Du pareil au même? de viaocculta, postée le 16-05-2011 à 22:56:40 (S | E)
Die Sache sieht nicht einfach aus, deswegen bin ich auf die Idee gekommen, ganz allein den Vortrag zu halten, damit weder "im Folgenden" noch "zunächst einmal" ausgesprochen wird.

Vielen Dank für Ihre ausfürhlichen Erklärungen
Viele Grüsse

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand