Traduction/bouc émissaire

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/bouc émissaire
Message de code7 posté le 29-05-2011 à 10:11:18 (S | E | F)
Hello,

I've found 2 translations for "bouc émissaire": scapegoat and whipping-boy.
However, I've heard something that sounds like "packsy" or "patsy" ( I'm not sure of the spelling, in fact) in the "JFK" movie.

Could anyone give me some explanation please?
Thank you.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2011 10:44

---

Réponse: Traduction/bouc émissaire de headway, postée le 29-05-2011 à 10:24:09 (S | E)
Hi,

After a little poking online, here's what I came across with:

Lien Internet


You have a good day now.

Headway.

---

Réponse: Traduction/bouc émissaire de code7, postée le 29-05-2011 à 10:43:58 (S | E)
What a relief!
So, I heard well the first time: it was "patsy". The French version says "bouc émissaire", but the French subtitles say "gogo" ( about Lee H. Oswald).
Thanks to you, I've discovered the urban dictionary.
Best regards.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2011 10:46

---

Réponse: Traduction/bouc émissaire de notrepere, postée le 29-05-2011 à 16:10:01 (S | E)
Hello

This is a famous line from the movie. "I'm just a patsy."

headway's link is good, especially the meaning #2:

scapegoat. red herring. person accused of a something as a cover for a bigger more elaborate crime.
Oswald was a patsy in the Kennedy assassination.

---

Réponse: Traduction/bouc émissaire de code7, postée le 29-05-2011 à 20:08:16 (S | E)
Hello notrepere,

so quite so! I noticed it.
Thanks a lot.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2011 20:40

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais