[Espagnol]Te ves lindo

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Te ves lindo
Message de jn45 posté le 19-06-2011 à 08:03:07 (S | E | F)
Bonjour ,
Je voudrai comprendre cette phrase : " te ves lindo en esta fotos..." .
Personnellement je la traduit comme " tu es beau sur ces photos " .
Mais je ne comprend pas la construction grammaticale de cette phrase .
Pourriez vous m'aider à la comprendre ?
Pourquoi traduit on "ves" par le verbe être ?
Merci de votre aide .
Jnoel

---

Réponse: [Espagnol]Te ves lindo de alba, postée le 19-06-2011 à 09:18:57 (S | E)
Bonjour Jean-Noël,

Si tu traduis littéralement, ça donne "Tu te vois beau sur ces photos". Dans cette phrase le verbe "verse" se traduit en Français par "se trouver".

Bonne journée.
Alba.

---

Réponse: [Espagnol]Te ves lindo de sorgui, postée le 19-06-2011 à 21:25:40 (S | E)
Je suis d'accord avec alba, sauf que c'est une photo et non plusieurs.
C'est une expression plus utilisée en Amérique latine, en Espagne on changera le mot "lindo" par "bien", "guapo" ou autres.

---

Réponse: [Espagnol]Te ves lindo de jn45, postée le 19-06-2011 à 22:40:37 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour vos réponses

---

Réponse: [Espagnol]Te ves lindo de sara60, postée le 19-06-2011 à 23:48:34 (S | E)
Bonsoir jn45
S'il s'agit d'une seule photos :te ves lindo en esta fotos=tu te vois beau sur cette photo
S'il s'agit de plusieurs photos :te ves lindo en estas photos =alors la traduction de alba est

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol