[Allemand]traduire le passé simple

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]traduire le passé simple
Message de olyday posté le 07-09-2011 à 15:14:33 (S | E | F)
Bonjour ! J'ai un travail de traduction à faire en allemand mais je ne sais pas comment traduire " fut " comme par exemple dans les phrases :
- Un monument qui fut érigé
- qui fut construit
- qui fut détruite ...
Merci par avance pour votre aide
-------------------
Modifié par bridg le 07-09-2011 16:15
Titre

---

Réponse: [Allemand]traduire le passé simple de nymphadora, postée le 07-09-2011 à 17:26:06 (S | E)
Bonjour,
Comme pour le passé composé, j'utiliserais l'auxilière avoir ou être, conjugué au passé et le participe passé du verbe.
J'espère ne pas me trompée et je te demande pardon par avance si c'était le cas.
Nymphadora

---

Réponse: [Allemand]traduire le passé simple de micka, postée le 07-09-2011 à 17:37:35 (S | E)
Bonjour,

Il s'agit d'un passif. Tu dois donc utiliser "werden" + participe passé.
Tes phrases étant au passé, il faut conjuguer l'auxiliaire "werden" au passé également.

Exemple :

La voiture fut achetée en 2010 => Das Auto wurde (im Jahre) 2010 gekauft.


A titre d'information :
La voiture est achetée => Das Auto wird gekauft
La voiture a été achetée => Das Auto ist gekauft worden
La voiture sera achetée => Das Auto wird gekauft werden

A++

---

Réponse: [Allemand]traduire le passé simple de olyday, postée le 07-09-2011 à 18:57:41 (S | E)
Merci beaucoup pour la réponse aussi précise à ma question !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand