[Espagnol]Traduction d'une Expression

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Traduction d'une Expression
Message de espagnoliita posté le 20-09-2011 à 10:39:33 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Voila je cherche désespérément comment se dit l'expression "record battu" en espagnol ou si il existe un équivalent.
Donc si quelqu'un ici pouvais m'éclairer ce serait génial =D.

Merci d'avance !

---

Réponse: [Espagnol]Traduction d'une Expression de alex393, postée le 20-09-2011 à 11:08:49 (S | E)
Bonjour espagnoliita,

En español puede traducirse por : batir una plusmarca o batir un récord. Casi igual que en francés.

Saludos

---

Réponse: [Espagnol]Traduction d'une Expression de galizano, postée le 20-09-2011 à 13:53:00 (S | E)
Bonjour

Batir una marca se dit aussi,et c'est même recommandé par l'Académie espagnole comme ci-dessous.

batir una marca. Source:RAE.(Real Acadamía Española)

1. loc. verb. Deporte(sport). Superar una marca homologada (dépasser un record homologué)

Record battu = marca batida.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol