Phrase ambigüe

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Phrase ambigüe
Message de bryan26 posté le 21-09-2011 à 19:13:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais connaître le sens de la phrase suivante :
Vincent portait un bonnet rouge qui ne lui donnait pas l'air particulièrement malin.
Ma question est :
Est ce qu'on sous entend par cette phrase que Vincent porte un bonnet qui lui donne une apparence maline, ou bien, c'est le contraire ?
Merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 21-09-2011 20:49

---

Réponse: Phrase ambigüe de headway, postée le 21-09-2011 à 19:43:00 (S | E)
Bonsoir,
C'est le contraire.

---

Réponse: Phrase ambigüe de fatson, postée le 21-09-2011 à 20:11:23 (S | E)
Bonjour.
Le sens de la phrase est habillé par le mot "particulièrement" qui peut être traduit par
-essentiellement - notamment - spécialement - surtout...
Vincent portait un bonnet rouge qui ne lui donnait pas l'air surtout malin.

cela veut dire simplement qu'en portant le bonnet, l'on s'attendait pour Vincent; un air très malin, mais hélas il n'en est eu fut rien de cela après le port lorsqu'il le porta.
Merci.
------------------
Modifié par bridg le 21-09-2011 20:47

---

Réponse: Phrase ambigüe de bryan26, postée le 21-09-2011 à 20:28:29 (S | E)
Merci beaucoup à vous deux. md

---

Réponse: Phrase ambigüe de brettdallen, postée le 21-09-2011 à 20:44:21 (S | E)
Bonsoir,
Si vous connaissez le sens de "donner l'air" et si vous remarquez que la proposition est construite autour de "ne....pas", alors le sens global ne peux vous échapper...
Amicalement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français