[Italien]'Réussir dans la vie'

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]'Réussir dans la vie'
Message de antoine13 posté le 05-11-2011 à 23:21:16 (S | E | F)
Bonsoir,

Je n'arrive pas à trouver une traduction italienne pour dire "il a réussi dans la vie".

Quelqu'un aurait-il une idée?

Merci.
Bonne soirée

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de chilla, postée le 06-11-2011 à 07:48:14 (S | E)
Bonjour

Personnellement je dirais : "È riuscito a spuntarla".

Bon dimanche

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de purdey37, postée le 07-11-2011 à 00:21:20 (S | E)
Ciao a tutti,
Chilla est-ce qu'on peut dire ? : è riuscito nella sua vita.
Grazie.

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de nick27, postée le 07-11-2011 à 18:47:26 (S | E)
"È riuscito nella vita" alors.
Pas besoin du pronom possessif.

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de rita12, postée le 07-11-2011 à 19:17:16 (S | E)
Bonsoir à tous,

Il me semble que l'équivalent français de: È riuscito a spuntarla = est: il a réussit à s'en sortir ou il a émergé du lot?...

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de nick27, postée le 07-11-2011 à 19:18:45 (S | E)
Oui. À la base "spuntarla" signifie "l'emporter"

s'en sortir: cavarsela

Spuntarla et cavarsela ne signifient donc pas tout à fait la même chose.

---

Réponse: [Italien]'Réussir dans la vie' de psymona, postée le 09-11-2011 à 18:32:24 (S | E)
Bonsoir!

On peut dire aussi "realizzarsi".
Es. "si è realizzato nella vita", ou encore: "è un uomo realizzato...è una donna realizzata"

Salut!
S.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien