Adverbes/lettre motivation

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Adverbes/lettre motivation
Message de vanillastar posté le 01-12-2011 à 16:09:52 (S | E | F)
Bonjour à tous !

J'essaye de peaufiner ma lettre de motivation pour faire une année d'assistanat au Royaume-Uni l'an prochain, mais j'ai besoin d'aide pour une phrase précise :

"Thanks to some of my English-speaking friends and a teenage girl to whom I gave unpaid private tuitions in English,I know that I enthusiastically and patiently love sharing my knowledge with others."

A cause de la place des adverbes, je ne sais pas si le sens que je vous faire transparaître est le bon...
L'idée, c'était de dire : "[...] j'aime partager avec les autres mon savoir avec enthousiasme et patience."

Please help !
Thank you for your answers.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-12-2011 16:20

---

Réponse: Adverbes/lettre motivation de gerondif, postée le 01-12-2011 à 17:13:31 (S | E)
Bonjour,

je ferais porter les adverbes non pas sur love mais sur share :

"Thanks to some of my English-speaking friends and a teenage girl to whom I gave unpaid private tuitions in English,I know that I love sharing my knowledge with others enthusiastically and patiently ."

Variante:

I gave private tuitions in English to a teenage girl and realized then that I was very keen on sharing my knowledge with others enthusiastically and patiently , which some of my English-speaking friends also told me.

I gave private tuitions in English to a teenage girl and realized then that I was very enthusiastic and patient in (when) sharing my knowledge with others , which some of my English-speaking friends also told me.

---

Réponse: Adverbes/lettre motivation de vanillastar, postée le 01-12-2011 à 17:40:27 (S | E)
Merci, ça m'aide beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais