Annonce aï¿½roport (traduction)

[Allemand]Annonce aéroport (traduction)

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Annonce aéroport (traduction)
Message de mvamiz posté le 06-03-2012 à 15:35:48 (S | E | F)
Bonjour à tous.

Pourriez-vous SVP m'aider à traduire la phrase suivante :

"Dernière pour appel pour le vol lufshanta 2098 à destionation de Paris. Veuillez vous rendre immédiatement en porte A82 pour embarquement."

Merci d'avance pour votre aide.

mvamiz

Réponse: [Allemand]Annonce aéroport (traduction) de mvamiz, postée le 06-03-2012 à 15:38:00 (S | E)
Je ne sais pas comment commencer.. faut il mettre Letzter Aufruf (mais j'ai peur que "Aufruf" soit pour l'appel téléphonique)...

Réponse: [Allemand]Annonce aéroport (traduction) de mvamiz, postée le 06-03-2012 à 15:38:57 (S | E)
Voici mon idée quant à la traduction :

Letzter Aufruf für den Flug Lufshanta2098 nach Paris CDG.

Bitte gehen Sie sofort zum Boarding Gate A82.

Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par mvamiz le 06-03-2012 15:39

Réponse: [Allemand]Annonce aéroport (traduction) de tsape01, postée le 06-03-2012 à 18:45:15 (S | E)
Guten Abend,

Voici votre traduction:
Letzter Aufruf für den Flug Lufshanta2098 nach Paris CDG.

Bitte gehen Sie sofort zum Boarding Gate A82.

Voici la mienne:

Letzter Aufruf für den Lufshanta2098 Flug im Bestimmungsort von Paris.
Bitte gehen Sie sofort zur A82 Tür für die Verladung/ou/ ... für den Start (Je crois que il serais plus mieux d'utiler ici "Start").
Amicalement.
tsape01

Réponse: [Allemand]Annonce aéroport (traduction) de mimi2207, postée le 08-03-2012 à 06:12:07 (S | E)
Bonjour!

Müsste es nicht Lufthansa heißen?

Denn die Fluggesellschaft in Deutschland hat einen eigenen Namen.

Mit freundlichen Grüßen

Réponse: [Allemand]Annonce aéroport (traduction) de vergnuegen, postée le 09-03-2012 à 10:05:44 (S | E)
Bonjour,

Letzter Aufruf für den Flug ~~Lufshanta~~ Lufthansa LH 2098 nach Paris CDG.

Bitte gehen Sie sofort ( aussi possible: unverzüglich) zum Boarding Gate A82.

Votre traduction est bonne, gardez-la!
Vergnügen
PS: La traduction proposée par tsape01, postée le 06-03-2012 à 18:45:15 (S | E)
n'est malheuresement pas correcte.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand