[Allemand]Exercice 'erfinden-entdecken'

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Exercice 'erfinden-entdecken'
Message de harpsijohn posté le 21-03-2012 à 10:15:26 (S | E | F)
Bonjour à tous ,
voici une difficulté rencontrée dans l' exercice "erfinden/ entdecken",
en effet je ne comprends rien à cette phrase:
"Es ist zwar einfach, warum das Fahrrad neu erfinden( ou erfunden) ?"
Est-ce un usage idiomatique ?
Merci de me dépanner.
Bonne journée
-------------------
Modifié par bridg le 21-03-2012 10:16

---

Réponse: [Allemand]Exercice 'erfinden-entdecken' de phnad, postée le 21-03-2012 à 14:16:25 (S | E)
Bonjour,

Je dirais "Warum das Fahrrad neu erfinden ?" comme on dirait en français "Pourquoi réinventer le vélo ?".
Cependant, je ne vois pas à quel exercice vous faites référence et il manque le contexte...
entdecken (découvrir) est impossible et avec erfunden la phrase serait au moins incomplète.
Espérant vous avoir aidé...

Amicalement

phnad

---

Réponse: [Allemand]Exercice 'erfinden-entdecken' de harpsijohn, postée le 21-03-2012 à 17:48:07 (S | E)
merci de votre reponse et voici la page en question:

Lien internet


bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Exercice 'erfinden-entdecken' de phnad, postée le 21-03-2012 à 20:54:18 (S | E)
OK j'ai essayé : ça marche avec erfinden. Bonne soirée.

phnad

PS : Oui, idiomatique ça veut dire améliorer qc qui existe déjà ou à nouveau fabriquer ou développer
l'expression de départ est "Warum das Rad neu erfinden ?" Voir lien Lien internet

-------------------
Modifié par phnad le 21-03-2012 21:02

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand