Traduction - appel à l'aide ! (1)

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Traduction - appel à l'aide !
Message de franjacques posté le 30-04-2012 à 15:39:15
Bonjour,
Est-il possible que quelqu'un m'aide à traduire cette phrase (tirée de "De goede moordenaar", de Antoon Coolen) :

Un grand merci !

franjacques

-------------------
Modifié par mariebru le 30-04-2012 16:24
Un petit bonjour pour commencer un message nous fait plaisir !

-------------------
Modifié par mariebru le 07-05-2012 09:41

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de mariebru, postée le 30-04-2012 à 16:25:52
Bonjour,

Proposez votre traduction et nous vous dirons ce que nous en pensons et vous aiderons à la corriger.

Merci.

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de franjacques, postée le 30-04-2012 à 17:16:41
Bonjour !

En réalité, je n'ai pas de traduction à proposer, car deux mots m'échappent totalemnt - ainsi qu'à mes dictionnaires ! - : klot et peel.
Donc : il avait un métier, il conduisait (??) la plupart du temps le .... de .... au village.
Je vous remercie d'avance de bien vouloir éclairer ma lanterne.
A bientôt !

franjacques

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de mariebru, postée le 30-04-2012 à 18:00:38
Oups, la phrase a disparu !

Voulez-vous la remettre ? Merci.

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de franjacques, postée le 30-04-2012 à 18:41:23
Excusez-moi : j'ai dû m'absenter. Revoici la phrase :Hij had een bedrijf, hij voer meestentijds de klot uit de peel naar het dorp.
Merci !

F

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de mariebru, postée le 30-04-2012 à 20:53:44
Bonsoir,

De klot, c'est ce que l'on sort de l'eau lorsqu'on drague un étang, une rivière, un canal... C'est donc une sorte de compost, des déchets de feuilles, des sédiments, ... Il y a certainement un terme exact en français, mais il ne me vient pas à l'esprit.

uit de peel : peel, je n'ai pas trouvé mais vu la définition de "klot", cela doit être "hors du fleuve, de la rivière, de l'étang, du lac, du canal..." peut-être à trouver selon le contexte.

A noter qu'autrefrois, ces "résidus" étaient mis à sécher et servaient de combustible dans le sud des Pays-Bas.

En espérant avoir pu vous aider.


-------------------
Modifié par mariebru le 30-04-2012 20:54

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de willy, postée le 30-04-2012 à 22:52:02
Hallo!

Petit complément d'information :

de peel = moerassig land = de poel : fondrière, tourbière.



Lien internet

---

Réponse: Traduction - appel à l'aide ! de franjacques, postée le 01-05-2012 à 10:05:58
Bonjour,

Un grand merci à tous !

frj

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.