Servir/traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Servir/traduction
Message de luna34 posté le 19-06-2012 à 13:51:33 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais s'il vous plait connaitre la traduction de cette phrase en anglais:
Merci de m'avoir appris les leçons de la vie qui me servent beaucoup aujourd'hui ou qui me sont très utiles aujourd'hui

J'ai pu traduire la première partie; pourriez-vous me dire si c'est correct s'il vous plaît?... Thanks for teaching me valuable life lessons ...

Thanks in advance for your help

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2012 17:23

---

Réponse: Servir/traduction de dolfine56, postée le 19-06-2012 à 14:00:21 (S | E)
Bonjour,

Pour qu'on puisse vous dire si votre phrase est correcte, il faudrait que nous puissions la lire...!
Quelle est cette phrase?

---

Réponse: Servir/traduction de luna34, postée le 19-06-2012 à 14:40:24 (S | E)
Re-Bonjour,merci pour votre réponse

Au fait voilà j'écris une lettre de gratitude en anglais à une personne qui m'a beaucoup appris dans la vie depuis toute petite.
Voilà la phrase que je voudrais formuler en anglais :
Merci pour tout ce que tu m'as appris dans la vie et aujourd'hui cela me servira beaucoup ...

-------------------
Modifié par luna34 le 19-06-2012 14:40

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2012 17:28

---

Réponse: Servir/traduction de lucile83, postée le 19-06-2012 à 17:29:59 (S | E)
Hello,

Vous aviez commencé:
Thanks for teaching me valuable life lessons

Merci de finir

---

Réponse: Servir/traduction de notrepere, postée le 19-06-2012 à 18:47:15 (S | E)
Hello

Merci pour tout ce que tu m'as appris dans la vie et aujourd'hui cela me servira beaucoup.
I think a more literal translation also works:
Thank you for everything you've taught me in life. It will serve me well.
Now I shall receive 50 lashes from Lucile for giving you the translation but I think she'll be gentle.

---

Réponse: Servir/traduction de lucile83, postée le 19-06-2012 à 18:56:32 (S | E)
Hi dear !!!
only 50???
you dare!!!
You are lucky, I am in a good mood

---

Réponse: Servir/traduction de luna34, postée le 20-06-2012 à 09:52:40 (S | E)
Thank You so much everyone for helping me.

Have a nice day

Luna

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais