[Italien]A l'aide

[Italien]A l'aide
Message de dbl posté le 06-04-2013 à 21:40:16 (S | E | F)
buona sera a tutti

Je ne comprends pas les deux phrases suivantes:

"Brunelleschi è l'inizio migliore" comment peut on traduire inizio migliore.

je voudrais savoir également que signifie l'expression "ho pranzato all'aperto"

merci aux "niveau 10" qui voudront bien m'èclairer

saluti

---

Réponse: [Italien]A l'aide de jod47, postée le 06-04-2013 à 22:33:30 (S | E)
Buonasera,

Concernant la première question je pense qu'il s'agit de Filippo Brunelleschi un architecte, sculpteur, un des premiers "initiateurs" de l'art à la période de la Renaissance et la phrase semble vouloir dire que parmi les premiers artistes de cette époque il en serait le meilleur . Mais il faudrait connaître le contexte dans lequel se trouvait cette phrase. Cela peut vouloir dire aussi que voir ses oeuvres est la meilleure façon de commencer lorsque l'on veut étudier l'art du "Rinascimento"...
Attendez d'avoir d'autres avis ...

Quant à la seconde demande:"pranzare all'aperto" veut dire "déjeuner en terrasse": prendre le repas de midi dehors, en terrasse.

Je vous souhaite une Bonne soirée

---

Réponse: [Italien]A l'aide de dbl, postée le 09-04-2013 à 18:15:02 (S | E)
grazie a jod47

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien