[Allemand]Aide à la compréhension d'une phrase

[Allemand]Aide à la compréhension d'une phrase
Message de panda49 posté le 05-05-2013 à 13:09:25 (S | E | F)
Bonjour et bon dimanche

En feuilletant la presse, je tombe sur une phrase qui me reste assez hermétique:
"Vielmehr müsse sie (= Die Einbürgerung) denjenigen gewährt werden, die ernsthaft und unmissverständlich Verantwortung als mündige Staatsbürger übernehmen wollten."

La nationalisation doit permettre à ceux qui le veulent d'avoir plus de responsabilité en tant que citoyens?
c'est ça l'idée?

Merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Aide à la compréhension d'une phrase de pommedeterre, postée le 05-05-2013 à 14:08:17 (S | E)
ca parle de la nationalisation, elle est pour ceux qui voulaient vraiment et sérieusement prendre (assumer?) la responsabilité d'un citoyen (majeur).

Je ne sais pas si je me suis bien exprimée mais j'espère de me faire comprendre :-)

---

Réponse: [Allemand]Aide à la compréhension d'une phrase de panda49, postée le 05-05-2013 à 15:11:58 (S | E)


il y a des mots que je comprends mais que je n'arrive pas à traduire correctement comme "gewarhen"/ "mündig-" (le fameux mündig de l'Aufklärung!), "unmissverständlich"

---

Réponse: [Allemand]Aide à la compréhension d'une phrase de pommedeterre, postée le 05-05-2013 à 15:14:50 (S | E)
mündig = majeur
unmissverständlich = tout clair, sans laisser de doute

dans le mot "gewarhen" il doit être une faute de frappe. C'est peut-être "gewachsen" ou "gewähren"??

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand