[Allemand]Aide - Correction Dialogue

[Allemand]Aide - Correction Dialogue
Message de warum posté le 24-11-2013 à 10:53:10 (S | E | F)
Bonjour,
Voici mon dialogue, est-il possible de m'aider à corriger mes erreurs, s'il vous plaît ?
Merci d'avance

A - Tiens donc, qui est-ce ?
(je ne sais pas comment dire "Tiens donc" est-ce une expression?), wer ist es?

B - Bonjour, j'ai le plaisir de vous annoncer que vous avez gagné un chèque de 1 million d'euros !
Guten Tag, habe ich das Vergnügen, Ihnen anzukündigen, daß Sie einen Scheck von 1 Million Euros gewonnen haben!

A - Non ce n'est pas possible, je ne vous crois pas. Est-ce un poisson d'avril ?
Nein, das ist nicht möglich, ich glaube Ihnen nicht, ist es ein Aprilscherz?

B - Je vous assure, ce n'est pas une blague vous avez vraiment gagné.
Ich versichere, es ist kein Scherz, Sie haben wirklich gewonnen.

A - Mais, c'est génial !
Aber es ist großartig!

B - Pour obtenir votre gain, veuillez signer cette feuille afin de prouver que vous être bien Mr [X]
Für Ihren Gewinn erhalten, melden Sie bitte dieses Blatt, um zu beweisen, dass Sie gut Herr [X] sein.

A - Oui, je suis Mr [Y]
Ja, ich bin Herrn [Y]

B- Non j'ai dit Mr [X], est-ce bien vous ?
Nein, ich sagte Herr [X], ist, dass Sie?

A - Non, je suis Mr [Y] !
Nein, ich bin Herr Y !

B - Mince alors... Je me suis trompé de personne, comme c'est dommage.
verflixt noch mal... Ich habe mich niemandes geirrt, wie das schade ist.

A - Sortez de chez moi !
Raus aus meinem Haus!

B- D'accord, ne vous énervez pas !
Okay, nicht aufregen!

A - Tout de suite !!!
Sofort !!!

B - Aber ...

A - Je savais que ça était une blague.
Ich wusste, es war ein Witz.

---

Réponse: [Allemand]Aide - Correction Dialogue de warum, postée le 24-11-2013 à 22:11:09 (S | E)
Up

---

Réponse: [Allemand]Aide - Correction Dialogue de warum, postée le 25-11-2013 à 16:54:22 (S | E)
Up

---

Réponse: [Allemand]Aide - Correction Dialogue de anne40, postée le 26-11-2013 à 00:08:52 (S | E)
Bonjour,
Na, wer ist es?

B -
Guten Tag, habe ich das Vergnügen, Ihnen anzukündigen, daß Sie einen Scheck von 1 Million Euros gewonnen haben!


B - Pour obtenir votre gain, veuillez signer cette feuille afin de prouver que vous être bien Mr [X]
Für Ihren Gewinn erhalten, melden Sie bitte dieses Blatt, um zu beweisen, dass Sie gut Herr [X] sein.
Il y a une expression pour traduire "pour, dans le but de"
melden = annoncer , signaler
signer = ...
traduire bien dans le sens de certainement

A - Oui, je suis Mr [Y]
Ja, ich bin Herrn [Y]

B- Non j'ai dit Mr [X], est-ce bien vous ?
Nein, ich sagte Herr [X], ist, dass Sie?

A - Non, je suis Mr [Y] !
Nein, ich bin Herr Y !

B - Mince alors... Je me suis trompé de personne, comme c'est dommage.
verflixt noch mal... Ich habe mich niemandes geirrt, wie das schade ist.
Distinguer "une personne, la personne" de "personne,aucun"



B- D'accord, ne vous énervez pas !
Okay, nicht aufregen!
je suggère "Alles in Ordnung, kein" + nom commun dérivé du verbe.

Voilà ce que j'ai vu.
Bonne suite

Anne

---

Réponse: [Allemand]Aide - Correction Dialogue de warum, postée le 28-11-2013 à 20:05:33 (S | E)
Merci beaucoup !!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand