[Espagnol]Aide-Document audio

[Espagnol]Aide-Document audio
Message de etudiant59 posté le 06-12-2013 à 15:03:56 (S | E | F)
Bonjour,
je dois présenter un personnage présent dans un document audiovisuel, je voudrais un peu d'aide car je ne comprend pas tout ( malgré que j'ai téléchargé la vidéo pour pouvoir la ralentir afin de mieux comprendre ^^ ).
Voici le lien : Lien internet

Mon personnage se trouve de 7 min 10 à 7 min 33
Ce sont des personnes qui racontent l'histoire d'une victime du Franquisme en parlant à la première personne ( en fait ils jouent la victime du Franquisme )

Voici les informations que j'ai réussi à extraire :
-Il se nomme Francisco Leon Trero.
-Il était maitre d'école et a été dénoncé par ses élèves car c'était un républicain.
-Il a été emmené en prison où son " romajor " ( je n'ai pas compris ce mot ) lui amenait de la nourriture.
-Pour la phrase qui suit, j'ai compris " hasta grande " et " falta " mais je n'ai pas compris ce qu'il souhaitait dire.
-Il n'y a eu aucune justice et aucune sentence envers les Franquistes.
-Sa famille a été recherché.

Si quelqu'un pouvait m'aider à comprendre ce que je n'ai pas compris ( ou ce que j'aurais mal compris ^^ ) ce serait génial.

Merci de votre aide

---

Réponse: [Espagnol]Aide-Document audio de soumaia1, postée le 06-12-2013 à 17:11:22 (S | E)
Bonjour:

Il se nomme Francisco Leon Trero./Juaquín ...Trejo.
-Il était maitre d'école et a été dénoncé par ses élèves car c'était un républicain./ un de ses élèves
-Il a été emmené en prison où son " romajor " ( je n'ai pas compris ce mot ) lui amenait de la nourriture./ "mi hijo mayor"
-Pour la phrase qui suit, j'ai compris " hasta grande " et " falta " mais je n'ai pas compris ce qu'il souhaitait dire./ hasta que un día le dicen que ya no hace falta, me han fusilado.
-Il n'y a eu aucune justice et aucune sentence envers les Franquistes./ ici, c'est lui qui n'a pas eu de justice etc.
-Sa famille a été recherché./à réécouter!

---

Réponse: [Espagnol]Aide-Document audio de alienor64, postée le 06-12-2013 à 19:19:42 (S | E)
Bonsoir Etudiant59
Soumaia vous a bien aidé ! Quelques précisions supplémentaires :

"-Il n'y a eu aucune justice et aucune sentence envers les Franquistes."Ce n'est pas vraiment ce qui est dit dans le texte ! " No tuve juicio, ni abogado, ni sentencia "
-Sa famille a été recherché(accord avec "famille" ) Si vous reécoutez le texte, vous entendrez ceci : " Mi familia y mi bisnieto Paco León me siguen buscando. ¿ Hasta cuándo ?.

Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Aide-Document audio de etudiant59, postée le 07-12-2013 à 18:10:05 (S | E)
Merci beaucoup,
avec le texte sous les yeux j'ai tout de suite beaucoup mieux compris l'enregistrement ^^

Donc si je devais expliquer en espagnol je dirais :

Este hombre cuenta la historia de Joaquín León Trejo que sea maestro de escuela.
Uno de sus alumnos le denuncia por republicano y le detiene.
Su hijo mayor le lleva comida a la cárcel hasta que un día le dice que ya no hace falta, le ha fusilado.
No tuvo juicio, ni abogado, ni sentencia.
Su familia y su bisnieto Paco León le siguen buscando.
¿Hasta cuándo ?

---

Réponse: [Espagnol]Aide-Document audio de sigmarie, postée le 07-12-2013 à 18:41:31 (S | E)

Bonsoir!

Este hombre cuenta la historia de Joaquín León Trejo que sea autre temps verbal maestro de escuela.
Uno de sus alumnos le denuncia por republicano y le detiene. ¿ Lo detiene su alumno u otros? Por que si fue detenido por otros la frase sería: le detienen
Su hijo mayor le lleva comida a la cárcel hasta que un día le dice que ya no hace falta, le ha autre temps verbal, c'est pluriel fusilado.
No tuvo juicio, ni abogado, ni sentencia.
Su familia y su bisnieto Paco León le siguen buscando.
¿Hasta cuándo ?

¡Saludos!

---

Réponse: [Espagnol]Aide-Document audio de etudiant59, postée le 08-12-2013 à 10:31:33 (S | E)
Genial, merci pour votre aide

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol