Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux
Message de corneille posté le 29-12-2013 à 15:40:14 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire la question : qui mange le plus de gâteaux ? et ne suis pas sûre que l'on puisse dire: Wer isst am meisten Kuchen ? Est-ce qu'il existe une autre formule plus correcte, qui ne donnera pas l'impression qu'on demande qui mange principalement du gâteau ? Merci d'avance pour vos éclairages et Bonne Année : gutes Rutsch ins neue Jahr !
Message de corneille posté le 29-12-2013 à 15:40:14 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais traduire la question : qui mange le plus de gâteaux ? et ne suis pas sûre que l'on puisse dire: Wer isst am meisten Kuchen ? Est-ce qu'il existe une autre formule plus correcte, qui ne donnera pas l'impression qu'on demande qui mange principalement du gâteau ? Merci d'avance pour vos éclairages et Bonne Année : gutes Rutsch ins neue Jahr !
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de muckeline, postée le 29-12-2013 à 16:37:31 (S | E)
Bonjour,je peux t'aider!
Wer isst das Meiste vom Kuchen? (La quantité)
Je te souhaite aussi : Einen guten Rutsch!
Muckeline
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de kourai, postée le 29-12-2013 à 18:12:32 (S | E)
Bonsoir,
On peut aussi dire: Wer isst den meisten Kuchen?
Bonne soirée
Kourai
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de corneille, postée le 29-12-2013 à 19:34:50 (S | E)
Merci pour vos réponses, je tâcherai de ne pas faire d'indigestion avec ces gâteaux !
À bientôt
Corneille
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de maristine, postée le 30-12-2013 à 16:10:20 (S | E)
Hallo,
je pense que cela dépend du sens exact de l'expression française;
Qui mange le plus de gâteaux au pluriel, siginifie qu'on mange plusieurs gâteaux
je le traduirai alors par: Wer isst die meisten Kuchen?
si on veut dire : la plus grosse part, il faut mettre "gâteau" au singulier :
Qui mange le plus de gâteau ? C'est-à-dire que gâteau devient un indénombrable
je le traduirai par : Wer isst das Meiste vom Kuchen?
et Wer isst am meisten Kuchen: qui mange surtout des gâteaux ?...
ça semble bien compliqué pour quelques Weihnachtsplätzchen ! lol !
alles Gute und einen guten Rutsch ins Neujahr 
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de hoger, postée le 30-12-2013 à 21:41:29 (S | E)
Wer isst den meisten Kuchen?Qui mange le plus de gâteau[x]. (=la plus grande quantité d'un gâteau ou de plusieurs gâteaux)
Wer isst die meisten Kuchen?Qui mange le plus de gâteaux? (= le plus grand nombre de gâteaux)
Wer ist am meisten Kuchen?ambigu:
- la plus grande quantité (donc égal à "den meisten Kuchen")
- le plus grand nombre (donc égal à "die meisten Kuchen")
- Qui mange du gâteau la plupart de temps? (= plus de gâteau qu'autre chose)
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de maristine, postée le 31-12-2013 à 08:52:19 (S | E)
Vielen Dank Holger, für die klare Erklärung
einen schönen letzten Tag im Jahr 2013 an allen
Réponse: [Allemand]Superlatif- le plus de gâteaux de corneille, postée le 01-01-2014 à 15:34:56 (S | E)
Merci à tous pour vos explications.
Bone année
Corneille
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 