[Espagnol]El sol

[Espagnol]El sol
Message de nini55 posté le 10-07-2014 à 20:17:46 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Comment pourrais-je dire "Encore faut-il qu'il y en ait"
Ejemplo: Mi hermana me dice: Protégete del sol y yo le respondo:"Todavía hace que haya".
Je vous remercie d'avance.
Nini.

---

Réponse: [Espagnol]El sol de hiddenpower, postée le 10-07-2014 à 22:28:30 (S | E)
Salut Nini !

Moi j'aurais dit:

"Ojalá tuviera sol" >> Si seulement il y avait du soleil.

Ojalá + subjonctif imparfait = Si seulement

---

Réponse: [Espagnol]El sol de leserin, postée le 10-07-2014 à 22:53:42 (S | E)
Hola, nini55:
Je dirais plutôt "Ojalá que lo hubiera", ou bien "Sería necesario que lo hubiera" pour être plus littérale. À bientôt!

---

Réponse: [Espagnol]El sol de hiddenpower, postée le 10-07-2014 à 23:30:37 (S | E)
Oui "hubiera" pardon :/ parceque c'est "haber". On dit "No hay sol" et non "No tiene sol"

Merci du repassage Leserin

---

Réponse: [Espagnol]El sol de nini55, postée le 11-07-2014 à 18:51:16 (S | E)
Bonsoir à tous.

Merci beaucoup pour les explications.
Nini.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol