[Allemand]énumérer et expliciter

[Allemand]énumérer et expliciter
Message de buddybear posté le 30-09-2014 à 12:31:52 (S | E | F)
Bonjour,
Deuxième problème de la journée.
"Die möglichkeiten aufzählen und explizit nennen": est-ce correct ou n'est ce pas le bon registre lexical?
Merci de bien vouloir m'aider s'il vous plaît.
------------------
Modifié par bridg le 30-09-2014 12:36

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de tamaraal, postée le 30-09-2014 à 12:48:03 (S | E)
Bonjour,

"Die möglichkeiten" (tz, tz, tz ...) > "Die ..."
"explizit nennen" - c'est possible, mais un peu élevé ("akademisch").
Peut-être "erläutern" serait mieux.

Bonne journée !

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de buddybear, postée le 30-09-2014 à 13:00:26 (S | E)
Die Möglichkeiten erläutern.
Besser so?

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de cameto, postée le 30-09-2014 à 13:33:41 (S | E)
Die Möglichkeit zu rechnen und zu erklären

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de tamaraal, postée le 30-09-2014 à 13:33:45 (S | E)

Mais oui !

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de vergnuegen, postée le 30-09-2014 à 13:51:54 (S | E)
A mon avis c'est deux fois la même chose: aufzählen und explizit nennen. Il y a des exemples ou cela a du sens mais elles sont bien rares. Veuillez nous donner le contexte, s'il vous plaît.

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de buddybear, postée le 01-10-2014 à 15:51:13 (S | E)
Bonjour,

Le contexte c'est d'énumérer mais pas seulement d''où le expliciter les différents possibilités de séjours à l'étranger.
Selon moi énumérer revient à faire une liste (de courses) et expliquer ou expliciter apporte quelque chose en plus.


le "erläutern" proposé plus haut me semblait très bien.

Qu'en dite vous avec le contexte?

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de brution, postée le 01-10-2014 à 16:08:57 (S | E)
Bonjour Buddybear,
La proposition de Tamaral est très bien. Aufzählen et erläutern.Bonne journée.

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de melmoth, postée le 01-10-2014 à 18:41:50 (S | E)
Bonsoir,
Finalement avec le contexte cela pourrait peut-etre se résumer à 'passer en revue les possibilités', ne peut-on envisager durchgehen ?
Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de tamaraal, postée le 01-10-2014 à 18:52:39 (S | E)
Bonsoir,
Comme résultat de nos réflexions communes je propose:
"Nennen Sie verschiedene Möglichkeiten zur Gestaltung Ihres Auflandsaufenthalts und erläutern Sie diese kurz."
ou: "Zählen Sie verschiedene Möglichkeiten ... auf und ...".

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de buddybear, postée le 01-10-2014 à 19:15:54 (S | E)
Bonsoir,

Est-ce que je peux me permettre de modifier quelque peu. En fait, les personnes n'ont pas encore entrepris de voyages mais doivent donner les différentes possibilités (comme une information à une autre personne mal informée, disons), donc ça donnerait:

Nennen Sie verschiedene Möglichkeiten zur Gestaltung eines Auslandsaufenthalts und erläutern Sie diese kurz

Korrekt?

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de tamaraal, postée le 01-10-2014 à 19:21:12 (S | E)

C'est parfait.

---

Réponse: [Allemand]énumérer et expliciter de buddybear, postée le 01-10-2014 à 19:53:20 (S | E)
Dank euch natürlich

Vielen Dank

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand