[Italien]Titres de films

[Italien]Titres de films
Message de fiofio1 posté le 16-10-2015 à 10:35:52 (S | E | F)
Bonjour à tous!

L'équivalent italien de quelques titres de films connus est parfois surprenant.
Voulez-vous essayer de traduire quelques titres?
Difficulté :
Mes traductions fin octobre 2015.

Ainsi, "Autant en emporte le vent" donne --> "Via col vento".
- Il était une fois dans l'Ouest -->
- La Dame aux camélias -->
- L'Odyssée de l'espace -->
- Retour vers le futur -->
- Certains l'aiment chaud -->
- Les Hauts de Hurlevent -->
- Fenêtre sur cour -->
- La planète des singes -->

Amusez-vous bien!

---

Réponse: [Italien]Titres de films de deca3, postée le 16-10-2015 à 11:35:07 (S | E)
Buongiorno a tutti !
Osons.....
Il était une fois dans l'Ouest.....C'era una volta il west
La dame aux camélias.....La signora delle camelie (rectification de la Traviata...voir post ci-après)
L'odyssée de l'espace...Odissea nello spazio
Retour vers le futur... Ritorno al futuro
Certains l'aiment chaud...A qualcuno piace caldo
Les hauts de Hurlevent ... Cime tempestose
Fenêtre sur cour... La finestra sul cortile
La planète des singes...Il pianeta delle scimmie
Merci

---

Réponse: [Italien]Titres de films de jod47, postée le 16-10-2015 à 22:36:17 (S | E)
Buonasera a tutti!!
Je te suis deca!!!
Il était une fois dans l'Ouest: C'era una volta il west.
La Dame aux camélias: La Signora delle camelie.
L'Odyssée de l'espace :Odissea nello spazio.
Retour vers le futur: Ritorno al futuro.
Certains l'aiment chaud : A qualcuno piace caldo.
Les Hauts de Hurlevent: Cime tempestose.
Fenêtre sur cour : Finestra sul cortile.
La planète des singes: Pianeta delle scimmie.

Merci fiofio pour ce petit tour au cinéma!!

---

Réponse: [Italien]Titres de films de deca3, postée le 17-10-2015 à 09:05:16 (S | E)
Buongiorno a tutti !

Une traduction se devant d'être au plus près de la demande, je te suis Jod en rectifiant ma" Traviata" par "la Signora delle camelie" sans oublier cependant de rendre hommage à Zeffirelli pour son film La Traviata.

---

Réponse: [Italien]Titres de films de rita12, postée le 18-10-2015 à 22:41:49 (S | E)
Bonsoir à tous,
Bonsoir fiofio: J'ai vérifié les réponses justes sont celle de Deca. Je vais juste essayer quelques petites différences, hisoire de varier.

- Il était une fois dans l'Ouest --> C'era una volta nell'Ovest .
- La Dame aux camélias --> La Donna delle camelie .
- L'Odyssée de l'espace --> L'Odisseo nello spazio .
- Retour vers le futur --> Ritorno verso il futuro .
- Certains l'aiment chaud --> Certi l'amano caldo .
- Les Hauts de Hurlevent --> Le Cime tempestose . Le Cime del Vento Urlante.
- Fenêtre sur cour --> Finestre nel cortile .
- La planète des singes --> Il pianeta delle scimmie .

...et aussi pour qu'on me dise pas que j'ai copié.

Fiofio.

---

Réponse: [Italien]Titres de films de nicole18, postée le 19-10-2015 à 10:42:23 (S | E)
Salve a tutti !
Exercice intéressant ; merci fiofio, c'est vrai qu'il y a des variantes d'une langue à l'autre !
Il était une fois dans l'ouest : C'era una volta il west .
La Dame aux camélias : La Signora o la Dama delle camelie.
L'odyssée de l'espace : Odissea nello spazio.
Retour vers le futur : Ritorno al futuro.
Certains l'aiment chaud : A qualcuno piace caldo.
Les hautes de Hurlevent : Cime tempestose.
Fenêtre sur cour : La finestra sul cortile.
La planète des singes : Il pianeta delle scimmie.

---

Réponse: [Italien]Titres de films de alucia, postée le 25-10-2015 à 19:01:35 (S | E)
Buona sera a tutti,Bonsoir,
Finite le vacanze,ritrovo tutti voi e un simpatico esercizio di fiofio,Grazie mille.
Il était une fois dans l'Ouest...C'era una volta il West
La Dame aux camélias.............La signora delle camelie
L'Qdyssée de l'espace............Odissea nello spazio
Retour vers le futur.............Ritorno al futuro
Certains l'aiment chaud..........A qualcuno piace caldo
Les hauts de Hurlevent...........Cime Tempestose
Fenêtre sur cour.................La finestra sul cortile
La planète des singes............Il pianeta delle scimmie

---

Réponse: [Italien]Titres de films de fiofio1, postée le 31-10-2015 à 21:49:37 (S | E)
Bonsoir à toutes!

Bravo pour vos réponses consciencieuses appliquées et réfléchies.
Voici les traductions que je vous propose.

- Il était une fois dans l'Ouest --> C'era una volta il West
- La Dame aux camélias --> La signora delle Camelie-
- L'Odyssée de l'espace --> Odissea nello spazio
- Retour vers le futur --> Ritorno al futuro
- Certains l'aiment chaud --> A qualcuno piace caldo
- Les Hauts de Hurlevent --> Cime tempestose
- Fenêtre sur cour --> La finestra sul cortile
- La planète des singes -->Il pianeta delle scimmie

pour votre participation. A bientôt!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien