[Allemand]Différence entre Wie et Was?

[Allemand]Différence entre Wie et Was?
Message de laura3804 posté le 03-01-2016 à 18:13:07 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Je sais que Wie veut dire "Comment" et que Was "Quoi" mais pourquoi dit-on:
Wie ist die Handnummer von Jan?
et on dit pourtant:
Was ist der Lieblingsfilm von Jan?

Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 04-01-2016 14:15
Politesse

---

Réponse: [Allemand]Différence entre Wie et Was? de ruediger60, postée le 03-01-2016 à 22:20:39 (S | E)
Bonjour laura3804

Pourquoi dit-on:
Wie ist die Handnummer von Jan?
et on dit pourtant:
Was ist der Lieblingsfilm von Jan?

On peut bien dire "Was ist die Handynummer von Jan ?" mais - vous avez raison - la plupart des locuteurs natifs diront plutôt "Wie ist die Nummer ... ?"

Peut-être que c'est un peu comme "Wie schreibt man dieses Wort?" "Wie buchstabiert man das?" Comment écrivez-vous / épelez-vous ce mot ?

Was ist dein Name? Mein Name ist Hoffmann.
Wie ist dein Name? Mein Name ist Hoffmann.
Wie schreibt man deinen Namen? H-o-f-f-m-a-n-n / avec deux 'f' et deux 'n'.

La question "Wie ist dein Name?" est un peu comme "Comment est- ce qu'on épelle votre nom ?"
Donc, (peut-être) : Wie ist deine Nummer? Réponse : 34 57 62. Comme si c'était un peu comme épeler un mot ou un nom. Juste une théorie ...

Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Différence entre Wie et Was? de brution, postée le 04-01-2016 à 04:12:54 (S | E)
Bonjour,

Ne pas oublier le quel âge as-tu français auquel correspond le wie alt bist du ? allemand.
Quel est le poids , wie schwer , wie lang , wie hoch , wie breit..... etc....
Comme l'a bien expliqué Rüdiger , ce sont des tournures propres à l'allemand qu'il faut apprendre.
Was ist der Lieblingsfilm .. ? C'est lequel le film préféré... ?
Wie ist der Lieblingsfilm ... ? se traduirait par : Il est comment le film préféré de ..... ? Bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Différence entre Wie et Was? de hinot49, postée le 04-01-2016 à 18:18:16 (S | E)
Bonsoir Laura3804,
"was" est un pronom interrogatif qui ne concerne que les objets, en général tout ce qui est non animé.
L' interrogatif "was" associé à une préposition s' emploie souvent avec "wo(r)".
Ex: mit was spielt er? devient womit spielt er?
"wie" est un adverbe qui concerne les questions circonstancielles de manière:
wie peut se rapprocher de " auf welche art"- comment, de quelle façon, de quelle manière.
Bonne soirée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand