[Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ

[Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ
Message de buddybear posté le 17-01-2016 à 16:57:02 (S | E | F)
Bonjour à tou(e)s,
Je suis prise d'un doute que vous pourrez sûrement lever.
Dans la construction de la phrase allemande, est-ce le datif ou l'accusatif qui a la priorité?
Ainsi dois-je dire:
Stelle deinem Kollegen/ deiner Kollegin folgende Fragen und notiere die Antworten mit Stichwörtern
ou bien
Stelle folgende Fragen deinem Kollegen/ deiner Kollegin und notiere die Antworten mit Stichwörtern.
Je penche pour la première version, sans savoir vraiment pourquoi ni même si c'est la juste.
Enfin, puisque nous y sommes est-ce que la tournure 'notiere mit Stichwörtern' vous choque?
Merci de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.

---

Réponse: [Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ de ruediger60, postée le 17-01-2016 à 17:21:43 (S | E)
Bonjour buddybear
Vous avez raison : la première version est correcte. Toutefois, l'ordre des compléments peut changer si ceux-ci sont réalisés par des pronoms. Voici un excellent cours qui explique les détails: Lien internet
D'ailleurs il n'y a rien de choquant dans 'ich notiere die Antworten mit Stichwörtern', même si 'in Stichwörtern' est probablement un peu plus courant.
Bonne soirée !

---

Réponse: [Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ de buddybear, postée le 17-01-2016 à 17:34:42 (S | E)
Merci!
Le lien est effectivement très bien fait!!!!
Pour "in" trop courant, auriez-vous une autre proposition?
Je vous remercie de votre aide!

---

Réponse: [Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ de brution, postée le 17-01-2016 à 18:02:19 (S | E)
Bonjour Buddy,

Complément d'informations.
Il y a une règle qui dit aussi :

Objet au datif + objet à l'accusatif.
Cet ordre est obligatoire lorsque l'article précédant l'objet à l'accusatif est indéfini.
Ich schreibe meiner Freundin einen langen Brief.

L'ordre est permutable si l'article est défini.
Er zeigt seinem Freund die Ferienbilder.
Er zeigt die Ferienbilder seinem Freund.

> stichwortmäßig notieren ?

Bonne soirée

---

Réponse: [Allemand]Satzbau akk vor oder hinter dem Dativ de ruediger60, postée le 18-01-2016 à 18:24:47 (S | E)
Rebonjour
Je me suis mal exprimé: je voulais dire que l'on dit 'IN Stichwörtern notieren' plutôt que 'MIT Stichwörtern notieren' (sans que 'mit' soit forcément faux). 'stichtwortmässig notieren' est aussi assez courant. Pas grand chose.
Bien à vous !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand