[Allemand]Robert Bosch

[Allemand]Robert Bosch
Message de cece67 posté le 31-05-2016 à 09:45:11 (S | E | F)
Bonjour à tous, j'aimerai avoir un avis sur la syntaxe de la phrase suivante:

Auf andere Weise bezieht Robert Bosch sich auf den Begriff "Austausch", weil diese Mann dessen die humanistichen Grundwerte immer die Entscheidung steuern haben sich aktiv für Völkerverständigung eingestellt wird.

merci beaucoup!

---

Réponse: [Allemand]Robert Bosch de brution, postée le 31-05-2016 à 10:41:19 (S | E)
Bonjour cece 67,
Quelques premiers commentaires pour vous aider à corriger votre texte.

Auf andere Weise bezieht Robert Bosch sich* auf den Begriff "Austausch", weil diese** Mann dessen die *** humanistichen Grundwerte seine Entscheidungen immer steuern**** haben, sich aktiv für Völkerverständigung ( eingestellt wird )*****.
*mauvais emplacement. sich beziehen auf > sich toujours au plus près du verbe. Er bezieht sich auf .
**der Mann > nominatif > dieser Mann
*** cet homme dont les en français > en allemand > diesr Mann , dessen humanistiche Grundwerte
Voir pronom relatif au génitif.
Lien internet

****comment forme t-on le passé composé allemand ?
Lien internet

*****que voulez-vous dire ?
einstellen ou einsetzen ?
Vous remettez un peu d'ordre , postez , nous vérifions et si nécessaire proposons des améliorations. A bientôt.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand