Fast track it/aide

Fast track it/aide
Message de sunshinecdf posté le 20-04-2017 à 08:01:07 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je voudrais savoir s'il vous plait ce que l'expression "I wish I could fast track it" veut dire exactement?
Le contexte est que j'avais discuté avec une copine anglaise qui a du mal a oublier son ex puis elle m'a dit à la fin "I just wish I could fast track it".
Je devine que cette expression veut dire s'en sortir peut-être? J'aimerais bien saisir sa situation afin de pouvoir l'aider ou au moins l'écouter
Help
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-04-2017 23:34

---

Réponse : Fast track it/aide de gerondif, postée le 20-04-2017 à 08:47:01 (S | E)
Bonjour
Fast track fait je pense référence soit à une voie rapide, soit à un rembobinage ou défilement rapide d'une bande magnétique. Je pense qu'elle veut oublier au plus vite, zapper, passer au plus vite sur...

---

Réponse : Fast track it/aide de camidra, postée le 20-04-2017 à 14:54:11 (S | E)
Hello
" I wish I could fast track it " means :
I wish the feeling would go away so I could forget him.
I wish I could hurry up this feeling that I have so as to make it go away.
I wish I could get over him more quickly.

Hope it helps.
So, be a good friend and take care of her.
Best wishes.

---

Réponse : Fast track it/aide de sunshinecdf, postée le 20-04-2017 à 18:39:32 (S | E)
Merci pour vos réponses qui m'éclairent beaucoup maintenant!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais